外文翻译文-太阳能空调在欧洲的概述.docVIP

中北大学2013届毕业设计外文翻译 第  PAGE \* MERGEFORMAT 13 页 共 13 页 太阳能空调在欧洲的概述 摘要 夏季空调在全球楼宇届呈现着一个不断增长的市场，在欧洲的商业和住宅建筑中表现为一个相当显著的增长速度。热驱动制冷技术是可取的，它可以用来与太阳能集热器的组合，以减轻空调对电力设施和环境所造成的负担。在过去几年太阳能空调示范项目在环保和新组件和系统取得了很大进展，并从这些项目上取得了重要的经验。大规模应用的主要障碍，除了首期投资成本高，缺乏具有实践经验和了解这方面的建筑师，建造者和设计的规划者。 本文介绍了欧盟项目SACE（Solar Air Conditioning in Europe），旨在描述国家的最新水平，未来需求，和欧洲太阳能制冷技术的发展前景。一个来自五个国家的研究小组已经调查分析了在不同的气候带，超过50个以太阳能为动力的冷却项目。本文对最先进的和潜在的太阳能辅助冷却和空调技术进行了一个简短的概述。研究结果包括调查项目的数据库，基于这些项目在同一基础上的评估，经济分析工具，用户指南和多媒体工具。下文举例说明与传统空调相比，太阳能集热空调的潜在能源节约和局限性。 关键词：太阳能空调; 太阳能制冷; 太阳能集热;?吸收; 吸附; 1.引言 商业和住宅楼宇的能源消耗在欧洲的能源预算中约占40％。2002年实际在建筑行业的能源消费量为435百万吨油，占整个能源消费的40.3％ HYPERLINK /science/article/pii/S1364032105000456 \l bib1 ?。越来越高的生活和工作标准，恶劣的户外条件，城市空调机组和降低价格，造成了建筑空调的需求前所未有增加。在欧洲安装超过12千瓦制冷量空调系统的数量比过去20年增加了5倍 HYPERLINK /science/article/pii/S1364032105000456 \l bib2 ?。空调总建筑面积从1980年的3000万米2已增至2000年的15000万米2。年度房间空气调节器能源使用1990年6 TJ，1996年40 TJ，在2010年预计将达到160 TJ。 对空调的需求快速增长已经带来了一次能源需求中显着的增加。电动工具在炎热的夏天的峰值负载，往往面临着棕色的情况下，勉强满足需求。预计由此产生的CO2排放量在欧盟从1990年至2010年会增加20倍。 采用合适的技术，太阳能制冷系统可以帮助缓解这一问题。事实上，在夏季需求高峰冷却与高太阳辐射提供了一个极好的机会，利用太阳能光热技术，可以匹配的热驱动冷却技术。令人特别感兴趣的是在城市地区的恶劣的户外条件下，较高的室外污染和城市热岛效应的结果，鼓励使用有直接影响机械空调使用高峰电力能源。 商业太阳能空调的应用目的是比较新的。到1996年，Lamp and Ziegler 概述了欧洲太阳能辅助空调的研究。Tsoutsos等人提出了一种太阳能制冷技术的经济可行性研究。Karagiorgas等研究了在欧洲的旅游业和可再生能源技术的应用，发现了大量的太阳能光热系统，但只有少数的太阳能制冷系统。在市场上可以见到不同的热驱动的制冷技术，特别是40千瓦以上的，与太阳能集热器的组合系统。大规模应用的主要障碍，除了首期投资成本高，缺乏具有实践经验和了解这方面的建筑师，建造者和设计的规划者。对于规模较小的系统，是没有应用市场的技术。因此，低功耗制冷空调系统的发展非常有前景。热驱动的制冷技术主要包括关闭周期（吸收，吸附）和开放的周期（除湿系统）。这些系统更详细的讨论将在 HYPERLINK /science/article/pii/S1364032105000456 \l sec2 第2部分中给出。 太阳能辅助冷却系统通常包括太阳能集热器和连接到热驱动的制冷装置。他们包括几个主要组成部分（ HYPERLINK /science/article/pii/S1364032105000456 \l fig1 图1）：太阳能集热器的热缓冲存储;热分布系统;热驱动的冷却装置;一个可选的冷库;空调系统，包括各种形式的冷分配;辅助（备份）子系统。在原则上，辅助子系统，被集成在整个系统中的不同的地方：作为一个辅助加热器平行的集电极，或作为辅助冷却装置。 图1太阳能辅助空调系统的框架，各个组件 欧盟委员会扶持的太阳能空调项目开始于2002年初，由来自五个国家的研究人员在接下来的2年对该项目进行研究。该项目的主要目标是到一流的环保空调，评估各种潜在的热驱动冷却技术所使用太阳能光热系统，以确定太阳能制冷系统中欧洲未来的需求，评价太阳能的应用前景。第一步是收集现有系统的信息：对在不同的气候带以太阳能为动力的50多个冷却项目进行了调查和分析。一套改进了的标准用于