北师大四年级下册古诗及解释(2012全).doc

PAGE  PAGE 6 北师大版四年级下册古诗带译文 《兰 溪 棹 歌》 【唐】戴叔伦 凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。 兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。 【注释】 　　1、兰溪：兰溪江，也称兰江，浙江富春江上游一支流。在今浙江省兰溪县西南。　 　　2、凉月：新月。 　　3、越：古代东南沿海一带称为越。 　　4、桃花雨：江南春天桃花盛开时下的雨。  HYPERLINK /albums/590922/590922.html \l 0$4034970a304e251f7f021c4da786c9177e3e538a \o 查看图片 \t _blank ?? 5、棹歌：船家摇橹时唱的歌。 6、柳湾：种着柳树的河湾。 【译文】 一弯新月挂在种着柳树的河湾的上空，月光清朗，凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上，好看极了。春雨一连下了三天，溪水暴涨，鱼群在夜深人静之时纷纷涌上溪头浅滩。 《桃 花 溪》 【唐】张旭 隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。 桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？ 【注释】 　　⑴桃花溪：在今湖南省 HYPERLINK /view/190836.htm \t _blank 桃源县西南。 　　⑵飞桥：高桥。 　　⑶石矶：河流中露出的石堆。 　　⑷洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。 (5)尽日：整天，整日。 【译文】 　　隐隐看见一座长桥，被野烟隔断； 　　在石堆的西畔，借问打鱼的小船。 　　桃花随着流水，终日地漂流不尽； 桃花源洞口，在清溪的哪段哪边？ 《江畔独步寻花》 【唐】 HYPERLINK /view/2211.htm \t _blank 杜甫 黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 【注释】 （1）独步寻花：独自一人一边散步，一边找花欣赏。 （2）黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。 （3）蹊(xī)：小路。 （4）娇：可爱的。 （5）恰恰：形容鸟叫声音和谐动听。 （6）留连：同“流连”，即留恋，舍不得离去。该诗句用来形容在花丛中飞来飞去，恋恋不舍的样子。“留连”是个“联绵词”。 （7）江畔：江边。 (8) 时时：时常。 （9）啼：（某些鸟兽）叫。 （10）自在：自由，无拘无束地。 　　【译文】 黄四娘家周围的小路上开满了缤纷的鲜花， 　　千朵万朵鲜花把枝条都压得低垂了。 　　 HYPERLINK /view/6792.htm \t _blank 蝴蝶在花丛中恋恋不舍地盘旋飞舞， 　　自由自在的小黄莺叫声和谐动听，美妙无比。 《游园不值》 【宋】叶绍翁 应怜 HYPERLINK /view/1172508.htm \t _blank 屐齿印苍苔， 小扣柴 HYPERLINK /view/261913.htm \t _blank 扉久不开。  HYPERLINK /view/280318.htm \t _blank 春色满园关不住， 一枝 HYPERLINK /view/45127.htm \t _blank 红杏出墙来。 【注释】　 1.游园不值 ： 我在游园时没有遇到主人。古时游园，是游私园，和后世的公园不同。这里是说没有进园游赏。 2.应：可能，大概，或许。 3.屐齿 ：木屐(古代一种木质的鞋，鞋底有横木齿。底的锯齿，可以防滑。) 4.怜：爱惜,怜惜：这个词在此不是“可怜”， 怜悯，是爱的意思。 5.苍苔：青色的苔藓。 6.小扣 ： 轻轻地敲。 7.柴扉 ： 用树枝编成的简陋的门。 【译文】　 园主人可能是怕木屐齿踩坏了苍苔，所以客人轻敲柴门才久久地不开。那满园的美丽春色怎能关得住，一枝红色杏花已经早早探出墙来。 前两句的翻译有歧义，聊备一说： 正是珍爱木屐在（久久没人走过的） HYPERLINK /view/1037540.htm \t _blank 青苔上印上齿痕（的心境），轻轻叩打久久未曾开启过的柴门。 《春 日》 【宋】朱熹 胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。 等闲识得东风面，万紫千红总是春。 　　【译文】 　　在一个春光明媚的美好日