lecture7旅游文本的翻译研讨.pptVIP

Lecture 7 Geography and Tourism I．主题相关词汇： 英汉词语 In peak tourist seasons 在旅游高峰季节 Star-grade hotels 星级饭店 Five-star hotel 五星级饭店 Occupancy rate 住房率 Business centre 商务中心 Ticket-booking center 票务中心 Pleasure cruiser 游轮 Sightseeing 观光 Holiday-making 度假 Check in at a hotel 登记入住旅馆 Check out 结账 Double room 双人间（内设一张双人床） Twin room 标准间（内设两张单人床） The cartering business ； the food and drink industry 餐饮业 Color，aroma (smell) and taste 色香味 汉英词语 旅游业tourism; the tourist industry; tourist services 自助游 Independent/do-it-yourself tourism 随团旅游 Group travel 旅游黄金周 Golden week for tourism 旅游路线 Tour route 旅游景点 Tourist destination 旅程；旅行日程表 Itinerary II.文体特点及翻译要领： 文体特点： 地理方面的文章主要有游记、地方和景物介绍等，在体裁上一般属于说明文，但在通俗的说明中也不可避免地夹杂有叙述、描绘和议论。其语言在通俗平实中夹有某些文采，介乎科技文本与文学作品之间。 翻译要领： 1、减译法 中国人在介绍旅游名胜古迹的时候多喜欢有感而发,加入许多主观的内容和思想,往往从景点的历史说起,把历代名人与景点的关系结合起来面面俱到,而在英语中这些介绍往往让人觉得拖沓冗长,抓不到重点。因此,采取删除的手法处理译文,就能使外国游客更好地理解景点介绍。 如介绍青岛的旅游资料中的一段文字： 烟水苍茫月色迷/渔舟晚泊栈桥西/乘凉每至黄昏后/人依栏杆水拍堤。这是古人赞美青岛海滨的诗句。“青岛是一座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒，西起团岛，东至下清宫,绵延80多华里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷”。 其译文为：Qingdao is a charming coastal city, whose beauty often appears in poetry. It is not hot in summer or cold in winter. The 40-km-long scenic line begins from Tuan Island at the west end to Xiaqing Temple at the east end. 译者将古诗全部删除,但不影响译文读者对原文中其他部分的理解,而译文中第一句正是对前面古诗简洁的概括. 2、增译法 增添法主要是为了方便外国游客的理解,加入了对特有历史人物、事件背景的介绍,更有利于他们对中国文化的了解。 如：苏州“寒山寺” 误译：“the Bleak Mountain Temple” 3、类比法： 如:把孔夫子比作希腊的亚里士多德， 把苏州比作意大利的威尼斯； 把杨贵妃比作海伦等。 又如：浙江兰溪有一济公纪念馆，里面写着:“济公劫富济贫，深受穷苦人民爱戴”， 其译文如此：:Jigong，Robin Hood in China，robbed the rich and helped the poor. 翻译技巧（一）增词法： I. addition of verbs: (1)After the football match, he’s got an important meeting. 在观看完足球比赛后,他有一个重要的会议要参加. (2) His fury was exaggerated. 他大发雷霆，未免小题大做。 (3) He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有致闭幕词就宣布结束会议. II.addition of adj: (1) This is grasping at straws, I know” said the helpless man. 我知道,我这是在抓救命稻草,他无可奈何地说. (2) With so many work to do, I hadn’t the time to worry about such trifles. 我有这么多事情要做,哪有闲工夫管这些小事? (3)