Lecturetwo汉英对比研讨.pptVIP

汉英语言对比 1.汉语先说事，英语先表态 汉语表达上依据实际时间的顺序来排列句法单位，明星地体现出“先摆事实再讲道理”的特征。而英语的表达方式多是先表态后叙事。 在汉英翻译时需要注意到这种区别，不能拘束于汉语的词序或语序，要使译文符合英语的叙述习惯。也就是说汉语先叙事后表态，译为英语时则应当先表态后叙事。 听说你们成功开发了一项新产品，我们十分感兴趣。 We are all interested in the new product you have successfully developed. 现在北京申奥成功了，一定会建很多一流场馆，到那时，我们就不必在这既硬又不平的路上跑了，可以在又舒适又科学的人工跑道上跑步，那该有多好啊。 Now that Beijing has won the bid for the 2008 Olympic Games, many first-class stadiums will be built in the city. What a joy when we might run on artificial turf which will be much better than the hard and uneven roads we now run on. 2. 逻辑和叙事顺序 汉语一般按时间的先后顺序排序，先发生的先说，后发生的后说。而英语往往首先考虑信息的主体，尔后按语法框架的常规一一排列，其顺序可能与实际动作平行，更多的时候是不平行。 考虑到上届政府遗留下来的危机，我们在过去的五年里所能够取得的成就就尤其显著，这一点是没有人可以否认的。 No one will deny that what we have been able to do in the past five years is especially striking in view of the crisis that we inherited from the previous government. 此句中四个动词的不同时态表明了动作发生的不同时间，但这四个动作并不是按照时间先后顺序排列的。最后发生的动作will deny放在句首，而最先发生的动作inherited却放在句尾，而汉语以事情发生或存在的先后排序。 3. 汉英句子结构比较 汉语： “板块型” 或 “竹节型” 汉语句子往往是句子较短,结构紧凑,好似“万倾碧波层层推进” “左分支” 结构 (left-branching) “后重心”：重要信息放在后面。 “狮子头”（头大尾小） 英语: “多枝共干型” 或“葡萄串型” 英语句子如“老树参天, 枝杈横生”, 句子长, 插入成分多, 形成复杂嵌套结构. “右分支” 结构 (right-branching ) “前重心”：主要信息放在主句中，放在句首。前重后轻。 “孔雀尾”：头小尾大 句子扩展模式 汉语：逆线性延伸 首开放性 (open-beginning) 尾封闭性(close-ending) 英语：顺线性延伸 首封闭性 (close-beginning) 尾开放性 (open-ending) 句首开放性（左分支） 对。 不对。 他不对。 我认为他不对。 我告诉过你我认为他不对。 我明明告诉过你我认为他不对。 我开会时明明告诉过你我认为他不对。