《地球化学的调查报告》翻译报告.pdfVIP

ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express my gratitude to all who gave me help during the completion of this thesis. Without them, this paper would have never been completed. My deepest gratitude goes to Professor Yang Chaojun, my supervisor, for his constant encouragement, insightful suggestions and patient modifications. He has walked me through all the phases of writing this thesis. Without his continuous and careful instruction, this thesis could not have reached its present state. And I also would like to express my cordial gratitude to the professors and teachers at the Foreign Language Department at Henan University: Professor Zhang Jinghui, Professor Guo Shangxing, Vice Professor Yang Qingping, Zhang Yuhong, Jiang Ling, and Ma Xiaoyong, the mentor. At last, my great thanks goes to my beloved family for their consistent support and understanding. My gratitude to them can hardly be expressed by words. And I also owe my sincere gratitude to my friends who gave me their help and my fellow classmates who encouraged me during the difficult course of the thesis. I Abstract This material Geochemical investigation Report is about geochemistry, provided by a translation company in Zhengzhou. This material is divided into eight parts and the author is asked to finished the third and the fourth part, 12,000 characters in total, within one month. A text on geochemistry is a highly specialized technical text which includes chemistry, geology and some related knowledge. The commissioner requires the translator to deliver the source information correctly, without omitting useful information or adding individual opinions. He also asks the translator to pay attention to the stylistic features of the technical text and apply the strategies flexibly to the text, in order to satisfy the western expression. During the translation practice, the author selects “Skopos Theory” as a guidance. “Skopos Theory” is derived from the 1970s, the repr