前出师表节选.pptxVIP

《前出师表》节选 【三国】诸葛亮 译文 1.亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。 亲近贤臣，疏远小人，这是汉朝前期之所以能够兴隆昌盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是汉朝后期衰败的原因。 倾覆衰败 译文 2.先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也！ 先帝在世时，每次和我谈论这些事情，没有一次不对桓、灵二帝的作为表示痛恨而发出叹息的。 痛惜，遗憾 译文 3.侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。 侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞优秀、以死报国的大臣，希望陛下亲近他们，信任他们，这样汉室的兴隆就指日可待了。 郭攸之、费祎；令陈震；张裔；蒋琬 为国而死的气节，能够以死报国 计算着天数 译文 4.臣本布衣，躬耕南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。 我本来是个平民，在南阳亲自种地，只希望在乱世里苟且保全性命，不奢望在诸侯中扬名显达。 苟且（勉强） 译文 5.先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。 先帝不因臣下身份低微，见识浅陋，反而降低身份，委屈自己，三次到草庐来拜访我，向我询问当时的大事，因此臣下为之感动，就答应为先帝效力。 卑：身份低微；鄙：地处偏远。 这里有降低身份的意思 译文 6.后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来有二十一年矣。 后来战事失败，臣下在败亡之际，接受了挽救危局的重任，至今已有二十一年了。 通假字，通“又” 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。 臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。