试探英汉语言文化差异.docVIP

试探英汉语言文化差异 　　摘要：每个民族都有自己的文化，在认识和理解事物过程中也有自己的视角，从人们使用语言的方法能够看出一个民族看待世界的方式，可以说语言折射了一个民族的文化精神。本文阐述了语言与民族文化之间的联系，并从习语与礼貌原则的角度分析了英汉语言文化的差异。 　　关键词：英汉语言文化;差异 　　前言：每个民族在发展过程中都有属于自己的经历，这些特殊的经历对人们的思维方式和行为习惯造成影响，形成不同的文化传统和语言表达方式。从对英语以及汉语分析中我们会发现，语言有相同的地方，但是在使用方法上又会有自己的习惯，这背后就隐藏着文化差异，可以说，文化造就了语言，语言又传承了文化。 　　一.语言与民族文化之间的联系 　　人类在认识世界的过程中需要使用语言这种工具，描述自己理解的这个世界需要使用语言，与别人交流自己感受的过程也需要使用语言，如果没有语言，世界的精彩就无法被描绘。在研究各国语言与文化的过程中我们不难发现，语言与文化之间是密不可分的，一个民族的语言既是自身文化的组成部分，也是文化的载体，语言中凝聚了一个民族的思维模式以及人民对这个民族的所有感情，反过来说，文化又是语言的基础，没有任何一种语言是脱离文化独立存在的，语言的产生和发展必然要以文化作为依托，文化环境促进语言的发展，同时也是制约语言发展的因素，文化习惯影响人们的表达习惯[1]。 　　二.从习语角度分析英汉语言文化差异 　　（一）地理环境与语言文化 　　地理环境是造成文化差异的重要原因，也是影响语言使用习惯的重要因素。英国人民生活在群岛上，邻近大西洋与北海，这个民族在历史发展过程中离不开海，最初经济不发达时期人们主要的生活来源就是出海捕鱼，因此形成了一种海的文化，虽然如今社会经济已经发达，人们不需要再将出海捕鱼作为谋生的手段，但是有关海、水、船和鱼一类的俗语却被沿用至今。例如，在形容“害羞的人时”，他们会说“shy fish”，在形容“错过机会”时，他们会说“miss the boat”，而中国处于亚洲东部，领土中有三分之二是山地、高原和丘陵，地形处于半封闭式，人们对海有一种敬畏感，认为海就是自然的天限，因此关于海的语言都给人一种神秘莫测的感觉：例如，用“天涯海角”来形容不可触及的远方，用“大海捞针”来形容一件希望渺茫、几乎不可能做到的事。我国的土地资源丰富，农耕是人们生存的主要方式，因此在很多成语和习语中中都能够展现出“土”的文化，例如五谷丰登、根深蒂固等。即使想要表达同一个意思，二者的表达习惯也会有所差异，例如，在形容一个人花钱浪费时，英国人会说“spend money like water”，而中国人会说“挥金如土”，可见地理环境对语言文化的重要影响[2]。 　　（二）风俗习惯与语言文化 　　一个地区人们特定的生活方式被称为该地区的风俗习惯，风俗习惯与很多因素有关，是人们在漫长的岁月中积淀、形成的，包括饮食习惯和居住习惯等。面包和牛奶是英国人的主食，因此在他们的语言中包含了大量关于bread、cheese、milk的词汇，例如，在形容“大人物”时，他们会说“big cheese”，在形容好酒的时候，会说“mothers milk”，而饮食在中国文化中占据着重要位置，自古以来就有“民以食为天”的说法，中国人使用的食材是非常丰富的，“下饺子”、“生米煮成熟饭”等俗语就能够体现出我国的饮食文化。从居住上来说，英国人建造的住宅一般都是独门独户，周围用低矮的栅栏或者是篱笆围起来，因此在他们所流传使用的俗语中，有很多都是关于建筑材料和结构的，例如，表示“失言、出错”时，他们会说“drop a brick”，而中国人在居住上讲究天人合一，建筑中以对称为美，讲究精致的雕刻艺术，雕梁画栋、亭台楼阁等就是形容我国古代建筑的成语。 　　（三）宗教习惯与语言文化 　　宗教习惯与语言文化也有着密切关系，西方国家的大多数人都信仰基督教，他们认为“上帝”主宰一切，生活中的习惯用语很多都与《圣经》有关，例如，在形容“最后的时刻”时他们会说“at the eleventh hour”。而在中国，最盛行的是佛教，佛教的宗旨就是劝戒人们行善，例如，“放下屠刀、立地成佛”，就是劝人们不要再做恶事，而关于“和尚”的俗语更是数不胜数，“小和尚念经――有口无心”，是说小和尚虽然在念经，但是不明白自己在念什么，用来指做事没有“走心”[3]。 　　（四）历史发展与语言文化 　　任何一个民族传统文化的形成都与历史的变迁息息相关，文化差异在很大程度上都是由历史决定的。英国与罗马自古就有渊源，历史中英国曾被罗马人占领，占领时间长达四百年之久，因此英国很多经典俗语中都可以折射出古罗马文化，例如我们所熟知的“入乡随俗”就用“Do in Roman as the Romans do