浅谈四川方言叠字结构类型及其表达效果.docVIP

浅谈四川方言叠字结构类型及其表达效果 　　叠字是汉语词汇中一种极富特色和表现力的形式。所谓叠字，是指两个音节相同的字或词素的重叠，通常也称“重言词”。①叠字是汉语文化的瑰宝，四川方言中的叠字尤其丰富。根据叠字的词性划分，有名词性、动词性、形容词性和副词性等等；根据叠字的字数分类，可分为两字、三字、四字等不同类型。本文将采用以词性划分为主干、以字数分类为补充的方法进行论述。 　　1.名词 　　1.1两字词 　　显然，两字叠字词的类型为AA型，即同一字的重复。例如娃娃、瓶瓶、花花、水水等，这类词具有浓重的口语色彩，显得更活泼可爱。还有一类词多出现在儿童用语中，如摆摆（指鱼）、猫猫、狗狗等等。除此之外，四川方言中有大量的双音节重叠式名词，如“凳凳儿（凳子）、棍棍儿（棍子）、吹吹儿（哨子）、抽抽儿（抽屉）、盒盒儿（盒子）、铲铲（铲子）”等[2]，这一类词也可把它归入两字词范畴之中。 　　1.2三字词 　　相比于两字词，四川方言中的三字词更能产生叠词，通常的构词方式有XYY式和XXY式。为方便叙述，后文中采用以下符号代表音节和语素：X、Y音节N名词性语素V动词性语素A形容词性语素M量词性语素[2]。 　　XYY式的，例如： 　　N/NN衣架架衣架 　　A/NN光胴胴儿上身赤裸：他热得脱了衣服，打个～做事。 　　A/VV薄片片儿很薄的东西（薄的板子、衣服、纸等）。 　　V/NN剩脚脚残剩的东西：回来晚了，只有吃～。 　　N/AA手拐拐手肘骨节 　　N/VV雨飞飞儿非常小的雨。 　　N/MM泥砣砣成块状的泥 　　A/MM零分分儿以分为单位的零钱。 　　方位语素/VV左拐拐儿左撇子。 　　XXY式的，如： 　　NN/N婆婆嘴爱唠叨的嘴，也指爱唠叨的人。 　　VV/N凭凭椅有靠背、可以放下躺人的椅子（凭，音喷]）。 　　AA/N尖尖帽上小下大的高帽子。 　　VV/A包包白菜名，即卷心菜，因菜叶层层紧裹而得名。 　　MM/N分分钱以分为单位的钱。 　　NN/方位语素顶顶上也说“顶上”，即物体的上面。 　　除以上类型外，还有由拟声语素和实语素构成的三字格词，如： 　　鸡咯咯鸡（儿语）。 　　猪[niong51][niong51]猪（儿语） 　　有一些是模拟事物形状或者外来语的借用，如： 　　丁丁猫儿“丁丁”二字是模仿蜻蜓在空中展翅飞翔的形状。 　　肉嘎嘎“嘎嘎”源于少数民族苗族的语言，苗语说吃肉就是唠噶，被演变为“嘎嘎”这个四川地的汉字词。 　　还有个别叠音语素性质不明的词，如： 　　屎粑粑（音把把）指粪便（儿语）。 　　值得注意的是，不管是XXY还是XYY式，在划分的时候都应该把两个相同的语素划分在一起，因为两种形式中，“XX”或“YY”被成为“复音语素”，剩下的“Y”或“X”被成为“单音语素”。另外在XX/Y或者X/YY格式中，大多数三字格词都是偏正结构，其他结构还有主谓结构和复指结构。 　　2.动词 　　本文对动词重叠的定义，采用四川师范大学谭伦华教授的界定，即：凡是动词本身的叠用以及动词加上某些特定成分的叠用都看作是动词的重叠。这是一个比较宽泛的界定。 　　由于四川方言区处于四川盆地，因此很大程度上还保留着古时的方音。下面笔者将就四川方言常见的动词重叠类型及其表达效果做一些简单的分析。 　　2.1四川方言常见的动词重叠形式 　　（1）两个相同动词之间嵌入附加成分的叠用形式，其表达效果与普通话基本相同或相近。 　　利用“V不V”进行提问。如： 　　吃不吃/看不看/会不会/走不走 　　V就V。表示一般动作行为和心理活动的动词可以进入该式，表示说话人“无所谓”的态度，也可反映说话人豪爽的性格[3]。后面可以加上语气词“嘛”、“撒（四川话）”。如： 　　不去就不去，你再说也没得用。 　　比就比嘛（撒）！怕你唆！ 　　V都V了。一般动作行为义动词都可以进入这种格式。重在强调“动作行为已经结束，说什么都晚了”，带有“事已至此”的味道，也可用于劝某人做某事或劝诫某人不要做某事。如： 　　来都来了，再坐一会儿嘛！ 　　起都起来了，不要又去睡哈！ 　　（这话）说都说出去了还能收回来吗？ 　　四川话中，“V都V了”式是在普通话“都V”式基础上加强了强调的意味，同时也突出了四川话鲜明的口语色彩。 　　④V是V（了）。一般动词都可以进入该式，主要目的是为了否定结果或事件造成的影响，但采用“欲抑先扬”的手法，先肯定条件或前提。常作为转折复句的前分句。如： 　　吃是吃了，但还没吃饱。 　　会是会，但还是有些不熟练。 　　在“V是V（了）”式中，后一个“V”可以是表示肯定的动词，也可以是表示否定的动词，即“V是V”了。补语表示否定，“V”是作为一个动词整体出现的