足球报道中的粤语词汇.docVIP

足球报道中的粤语词汇 粤语粤俗 2010-06-25 22:56:07 阅读69 评论5 字号：大中小 因为忙碌，好久没有更新博客，博客空间长满了杂草。悉逢FIFA世界杯开锣，正是督促自己割割草，展现绿茵的时候。于是借题发挥，今期讲“足球世界杯的报道，精彩全因广东话”。 足球报道，精彩全因广东话 看官会问：你这个“岭南文化捍卫者”又来了，足球报道跟粤语有何关系？ 且听在下一一道来：如今铺天盖地的足球报道常用的“术语”，都是通行粤语的香港及广东地区创造的，其中有不少更是粤语独有的词汇。如球进了龙门，就说“一粒入球”。球的量词，怎能说“粒”？曾有语言研究者说这是语言污染－－通分说明他不是球迷－－其实是因为粤语中球都是一粒粒的（下面再详细解释）。另外，说“入球”而不是“进球”，也是因为广东话用“入”不用“进”（入比进更古，因为粤语比普通话更接近古汉语）。 足球报道粤语化的历史原因 虽然国际足联承认了中国古代的蹴鞠乃足球之先祖，但是“现代足球”及一套规则，的的确确是舶来品。现代足球在中国，跟其它的外来事物一样，最初是在香港及广东地区流行起来的。比如20世纪20年代，香港就出了个李惠堂（广东五华县人），曾被西德人评为与贝利齐名的五大球王之一，有兴趣的自己google一下。而足球的电视及报章报道，也是高度商业化的、最早实行足球俱乐部联赛制度的香港地区，首先将其发展得有声有色的。 想起80年代