从《边城》及其英译本看英汉语言动静之特点.docVIP

从《边城》及其英译本看英汉语言动静之特点 　　[摘要]本文从英汉语言对比研究的角度，结合《边城》原著及金介甫英译本使英汉语言动静之特点得以阐明，即：汉语具有动态特征，英语具有静态特征。汉语的动态特征从动词的大量使用中体现出来，英语的静态特征则主要表现在多用名词、介词、弱式动词、形容词和副词来代替动词的使用上。 　　[关键词]英汉对比研究；动态；静态 　　[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）08-0169-03 　　doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2016.08.077[本刊网址]http：// 　　一、引言 　　汉语和英语分属汉藏语系和印欧语系，人们的思维方式和语言表达习惯都有所不同，其中一个显著差异就是汉语多用动词，而英语倾向于少用（限定式）动词，多用名词。林同济指出：“汉语特点是动词优势，英语特点可以说是关系词丰富。展开一篇汉语作品，略与英语作品相较，我们马上可以发觉前者的动词频率，往往远远超过后者。”英国著名语言学家R.Quirk等人在《当代英语语法》一书中对静态和动态做了如下解释：“Broadly speaking，nouns can be characterized naturally as‘stat-ic’in that they refer t0 entities that are regarded as stable.whetherthese are concrete（physical）like house，table，paper，0r abstract（0f the mind）hke hope，botany，length.At the opposite pole，verbs can be equally naturalIy characterized as‘dynamic’：theyare fitted（by their capacity to show tense and aspect，for example）t0 indicate action.activity and temporary or changing conditions.”因此，可以说汉语具有动态倾向，英语的静态特征比较明显。本文从英汉语言对比研究的角度，通过对比《边城》原著及金介甫英译本，使汉语动态特征和英语静态特征得以阐明。 　　二、汉语动态的表现形式 　　汉语是典型的分析型语言，动词不受形态等规则的束缚，使用起来比较灵活。除此之外，中国人自古以来注重悟性思维，喜欢借助动词来表达情感，进行形象思维，以“情”来感化人。动词优势必然使得汉语的动态倾向比较明显。汉语的动词优势主要表现在以下三个方面。 　　（一）动词连用是汉语常见现象 　　汉语中除了简单的动宾结构外，还存在有连动式、兼语式、把字式和被字式等句式结构。这四种句式还常常相互接榫、包孕，形成多动词谓语句。而英语中没有类似的结构。如： 　　（1）我们到河边看他们放鸭子去。（=我们到河边+看他们+他们放鸭子去，连动式与兼语式接榫） 　　Let’s go down t0 the river and see them release the ducks. 　　（2）翠翠把手从眼睛边移开，靠近了祖父身边去。（把字式） 　　Cuicui uncovered her eyes and cuddled up t0 Grandpa. 　　（二）动词（词组）可以充当句子多种成分 　　汉语没有谓语动词与非谓语动词的形式之分，动词不经改变就可以充当句子中的各种成分，如主语、谓语、宾语、定语、状语、补语等等。动词还可以充当助动词，位于主要动词前后，形成动词连用。动词与介词也通常相互替用。这些都使得汉语的动态倾向大大增强。 　　（1）翠翠同祖父便坐在门前大岩石上晒太阳…… 　　Grandpa and Cuicui would sun themselves atop the stone prec-ipice in front of their home. 　　（2）他明白翠翠不讨厌那个二老。 　　He unde～tood that Cuicui Was not displeased with the No.2 son. 　　（3）但他知道，这不是能够把他打倒的大病，到明天就仍然会爬起来的。 　　But he knew that this illness would not be the end of him；hewould still be able t0 get up tomorrow. 　　（4）翠翠，今晚上要落大雨响大雷的！ 　　金译：Cuicui，there’11 be a h