基于自建语料库的SOLAS公约体裁分析.docVIP

基于自建语料库的SOLAS公约体裁分析 　　摘要：为揭示国际海事公约的体裁结构和语言策略与其交际目的之间的关系，基于自建语料库及SWALES的语步分析模式和BHATIA的判例模型，运用定量与定性研究相结合的方法，对《国际海上人命安全公约》（SOLAS公约）的英文文本进行体裁分析.研究表明，SOLAS公约由10个语步构成，包括6个必要语步和4个可选语步，并频繁地使用名物化词汇、非谓语动词和主位推进模式，体现了法律语言简洁、精确、严谨的特点，促进了语篇的连贯和法律主题的凸显， 　　关键词：SOLAS；体裁分析；语步分析；语料库语言学；语言策略 　　中图分类号：D996.19；H313 　　文献标志码：A 　　0 引言 　　国际海事公约是国际法主体为创设海事活动中产生的相互间的权利和义务而依法缔结的国际海事书面协议，属于典型的立法文件，具有法律英语的鲜明特点，法律交际事件在社会活动中扮演的重要角色，促使法律文本成为国内外学术界研究的焦点.BHATIA和BADGER分别对法律判例文本和法律报刊新闻报道进行体裁研究；TESSUTO探讨司法过程中审讯法律语篇的体裁结构和文化；UH-RIG探索法律案例的体裁网络结构；ARIFFIN研究法律案例的体裁结构，为大学生学习提出有效的建议等，国内一些学者如高雅琳、龚茁对法律英语语体特征进行概括性分析，张晓峰、赵志刚、韩健等研究海事法律语言特征.但他们均没有探讨某一特定法律文体的交际目的是如何通过语言和语篇建构体现的，涉及法律语篇结构特征的研究，如曾琳分析中文仲裁书的语篇构建的策略与技巧，蒋婷等从英汉对比的视角研究英文法律类论文的引言，但是法律体裁分析的文本还不够丰富，仍存在很大的研究空间， 　　体裁分析强调语篇的宏观认知结构，为法律语体研究提供新的视角，它以交际目的为导向更深层次地揭示法律语篇的结构框架和语言特点，并解释成因.SWALES认为体裁的图式结构因交际目的不同而不同，而且特定体裁所具有的特征能够为居于中心位置的话语社团所接受并达成共识.他主张语步是语篇分析的出发点，一个语步可以由多个步骤组成，共同为交际目的的实现发挥特定的功能，并以此为基础对学术和职业语篇进行体裁分析，创建CARS（Create a Research Space）模式.BHATIA认为体裁是特定社团范围产生的交际事件，在构建语篇时必须遵循某种体裁形成的惯例，并基于此总结出英美法律判例的四语步结构：判例识别、建立判例事实、判例辩论、宣布审判结果. 　　鉴于相关研究的不足，从《国际海上人命安全公约》（SOLAS公约）的英文文本中选取16篇，自建语料库，以SWALES的语步分析模式和BHATIA的判例模型为理论指导，运用定量与定性相结合的方法，试解决如下问题： 　　（l）国际海事公约包含什么样的语步结构？ 　　（2）这些语步是如何被组织起来实现交际目的的？ 　　（3） SOLAS公约选择了什么样的语言策略？这些语言策略对交际目的的实现发挥了怎样的作用？ 　　1 研究设计 　　1.1 语料选取及专家审核信息 　　语料库涵盖SOLAS公约1974年、1988年及2009年生效的全部修正案，包括2章总则和12章主文部分，可细分为16个语篇，约140000个单词，主题包括船舶构造、船上设备与装置、货物装运、船舶安全运营等，语料丰富，篇幅长短不一，能够真实反映SOLAS公约体裁特点， 　　根据BHATIA的观点，体裁分析者要将研究发现求证于作为特定社会活动实践者的专家成员，因为其专业性的反馈信息对增加研究结果的心理现实性和提高研究结果的合理、科学性具有重大意义，院校众多具有海事法律文化背景的法学专家、学者为研究提供了宝贵的资源和便利，一定程度上增强了分析结果的可信度和专业性. 　　1.2 研究方法 　　具体操作方法如下： 　　（1）逐一分析并人工标注语料库中SOLAS公约英文文本的语步结构. 　　（2）利用Tree Tagger 3-multilingual和AntConc3.3.5w对文本进行词性赋码以及检索，统计SOLAS公约中以-tion为后缀的名物化词汇以及3种非谓语动词形式（不定式，-ing分词，-ed分词）在各个语步中的使用频率. 　　（3）人工标注4种主位推进模式（平行型、集中型、延续型、交叉型）在各个语步中的使用频率. 　　（4）探讨特定语步建构和语言策略的使用频率及分布对实现SOLAS公约交际目的所发挥的作用. 　　2 SOLAS公约的体裁分析 　　2.1 语步结构分析 　　SOLAS公约的主要交际目的是约束海洋活动，保障海上人命安全，向海事活动的参与主体宣告其权利和义务，并劝说、呼吁盟国遵守公约，表1为研究文本的宏观体裁结构，概括为10个语步（move）.