英语广告的语言特色及翻译简析.docVIP

英语广告的语言特色及翻译简析 摘 要：随着全球经济一体化的发展，市场经济的繁荣极大地推动了广告业的发展，因此，对英语广告的研究也就成了一种必然。本文从词汇、语法和修辞三个角度分别归纳了英语广告的语言特色，并对英语广告的翻译方法做了尝试性的探讨。 关键词：英语广告 语言特点 翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2013）03（b）-0124-02 广告是商品经济发达，信息充斥社会的必然产物。广告（advertisement或advert ising）一词，有“宣传产品、吸引大众注意力、推销所需”等涵义。其根本任务是向广大受众报道和宣传有关产品与服务信息，吸引他们的注意力，激发他们的兴趣，影响他们的情感，刺激他们的购买欲望，鼓动他们采取行动。英国首相丘吉尔曾说过：“广告促进了人类的消费能力，它创造了更高水准的生活。”在商品经济高度发展的今天，广告已渗透到了人们生活的各个方面，由于英语作为国际语言，随着“广告文化”的发展，英语广告也逐步从英语家族中脱颖而出，形成一种独立的语体，构成英语运用形式的一个组成部分。本文在广告学家、心理学家和语言学家研究的基础上，拟就英语广告中的词汇、语法、修辞及其翻译等方面作些简要分析。 1 语言特色分析 1.1 词汇特色 （1）英语广告中经常使用get，buy，let，choose，ask for，try，use，hav