英语被动语态的译法探析.docVIP

英语被动语态的译法探析 摘 要：在英语学习中，熟练掌握被动语态的翻译技巧对英语翻译来说是一个重要的技能，因此，被动语态的应用就显得尤为重要。本文通过以往学习中的经验，探讨被动语态在英语翻译中的五种翻译技巧，希望学生在今后的英译汉时可以用来解决更多难题。 关键词：英语 被动语态 翻译 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2013）04（b）-0075-01 1 英汉被动语态对比 相对于汉语，被动语态在英语中使用的更为广泛。作为主题突出的语言，英语中的主语就显得尤为重要，是不可或缺的成分，一般情况下主语是处在施事谓语动词之前。同时英语也是一种物称语言，主语并不总是人或者具体的名词，抽象名词或无生命的事物也常常会作为主语出现，用来表示人的动作或行为的词就作为谓语出现。然而在汉语中，主语在某些情况下是可以省略的。在对一件事情进行叙述时，如果主语是动作的施事者，最好用主动句式，这里的施事者作主语，动词形式表现为主动态；而当主语是动作的承受者，就最好用被动句式，这里的受事者做主语，动词形式表现为被动态。 2 被动语态的翻译技巧 为了使意思更精准、读起来更为通顺，在对英语的被动语态进行翻译时时，通常我们将句子直接翻译成汉语的主动句，但是有时我们也可在翻译后保持句子的被动句型。在翻译过程中原句结构的顺序有的需保持原有，有的则需作出一些调整，有的需要将个别句子成分转换