中西文化差异视角下的英汉习语翻译.docVIP

中西文化差异视角下的英汉习语翻译 　　【摘 要】文章从价值观、审美意识、宗教信仰、习俗、生存环境等方面进行阐述中西习语的文化差异，并阐述一些翻译习语的策略，以便恰当的传达习语中所隐含的文化。 　　【关键词】习语 文化差异 翻译策略 　　1 引言 　　习语是一种语言在使用过程中形成的独特而固定的表达方式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征，与文学作品、诗歌一样，被认为是语言的精华。其广义内涵包括成语、谚语、歇后语、典故等。它是人民大众在劳动中创造出来的，与一个民族的价值观、审美意识、宗教信仰、习俗、生存环境、历史典故有着不可分割的联系。习语好比一面镜子，清楚地反映出一个民族的文化特色[2]。 　　2 中西文化差异在习语中的具体表现 　　2.1 地理环境 　　习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如to rest on ones oars（暂时歇一歇）等等。 　　2.2 价值观 　　中国传统文化以社会群体为价值主体，很多提倡社会价值、强调集体主义的习语由此而来，如“大公无私”。西方文化恰恰相反，对个人隐私、独立自主看得很重，像“Everyman is the architect of his own，pa