“这简直就是中文！”.docVIP

“这简直就是中文！” 　　每次从法国回国休假都有人问我，法国人怎么看待中国和中国人？这个问题的确很难一言以蔽之。 　　人类已经进入21世纪、进入互联网和智能通讯时代，北京和巴黎之间只有10个小时的飞行时间。要是法国的“协和号”超音速飞机没有停飞的话，那么至多3个多小时足矣。令人遗憾的是，法国人同其他西方人一样，对中国的了解似乎依旧停留在遥远的过去。我想，这倒不是他们对中国不感兴趣，恰恰相反，法国人渴望了解中国的一切：他们想知道，在他们眼中神秘的东方，中国人是怎么生活的？中国人的爱与恨，中国人的个人气质、集体意识、逻辑推理方式又有何特殊之处？中国经济增长领跑全球，却为何让世界害怕？面对金融和经济危机，中国人如何应对？他们如何观察、分析当今世界？ 　　与十几年前相比，如今法国驻华记者人数远远超过中国驻法记者人数。问题是，尽管他们表现出欲深入了解中国和中国人的强烈意愿，但我对这些法国同行的能力甚为怀疑。 　　“这简直就是中文”（C’est du chinois ），是法国耳熟能详的一句口头禅，意思是说：“这简直难以理解！”我从一开始学法语就接触到这句话。 　　“女人就是中文，实在太难理解。你们能懂吗，反正我不懂……” 　　这是法国歌星甘斯布尔格一首著名歌曲里的歌词。由此可以看出，甚至在号称“天生情圣”的法国人眼里，中国人（乃至中文）居然如此复杂，甚至比之女人有过之而无不及！