情景喜剧中双关语的翻译策略.docVIP

情景喜剧中双关语的翻译策略 摘 要：双关语的幽默性充分体现在情景喜剧中，然而在翻译情景喜剧的过程中失去了原来的一箭双雕的趣味性，其言内意义难以传达。因此双关语的翻译是情景喜剧翻译的难点，非常值得我们研究。 关键词：情景喜剧 双关语 翻译策略 一、双关语的界定 据《辞海》解释“双关修辞学上辞格之一，利用语言文字同音或同义的关系，使一句话关涉到两件事”，一般分为谐音双关和语义双关。谐音双关是指利用同音词语的双重意义，是表面含义和暗含意义产生交叉，而语音相同则是链接内外含义的桥梁。语意双关是指利用一词多意构成双关，使词语在同一个语境中表达出多重意思，从而产生语言的幽默。 二、双关语的翻译是难点 “双关语”作为与语言语音语义紧密相关的文字游戏，是情景喜剧翻译的难点，国内译界对双关语翻译的观点主要是以下三点，其一，双关语完全不可译，即使译出的某些双关语很恰当，也完全属于个别的偶然；其二，双关语可译，但是什么是时候什么清下可译，完全取决于译者的综合翻译水平；其三，双关语完全可译，某些不可以的双关语，随着社会交流深度加深，译者水平提高，总有一天会可译的。情景喜剧的幽默中，绝大多数双关都属于有意双关现象，翻译过程中，很难把双关语的幽默因子等同翻译到汉语中也有相同的幽默含义。本文对以上观点不敢下定结论，只是是同通过翻译理论与实践，来进行情景喜剧中的双关语汉译策略的详细探讨。 三、双关语的翻译策略 1