浅谈汉日两语对照表和翻译字典的应用.docVIP

浅谈汉日两语对照表和翻译字典的应用 　　摘要：众所周知，日本在隋唐时才开始系统地利用汉字来记载自己的语言。至今，日本文字在许多方面还保持着中国文字的特征。但随着两国文化背景、地理等不同因素的影响，文字也在一定程度上注定其走向亦截然不同。正因为文化习俗不同以及文字存在认读上的差异，一些双语对照表和翻译字典才相应而生。 　　关键词：语言；汉日对照表；翻译字典 　　汉日对照表在某种程度上可以说是一种参照表，既根据已知的，去确定未知或不确定的字词，具有一定的普遍性。随着全球不断国际化，而语言文化又存在巨大差异，所以翻译字典在不同国家民族之间起着决定性作用。因此，许多日语学者以及国际贸易人士纷纷投入到日语学习中。而学外汉语，无疑是要掌握其语言规律和学习方法，在对照表与翻译的前提下，用汉语来总结和归纳并实践于生活中，这种学习方法早已有之。 　　1 汉日两语对照表的学习方法与应用 　　汉日两语对照表，无疑是一种参考性的读物。其包含字词是及其全面的，如何才能短时间内有效的利用它来充实自我，这就得靠方法，寻找规律。只有能够正确的认识它才能在生活学习中很好的利用。下面笔者就从学习方法和应用方面做简单的说明。 　　1.1 汉日两语对照表的学习方法 　　每种对照表，皆按照一定的方法排列，譬如汉字的基本排列，行，音，意。日语有两套表音符号：平假名（平?名）和片假名（片?名），同时也可以