“动物庄园”动画里的中情局.docVIP

“动物庄园”动画里的中情局 　　在整个冷战时代，各种玩意儿都可能成为中央情报局的工具，动画也不例外…… 　　众所周知，美国曾在第二次世界大战中用动画来充当宣传工具，但在“铁幕”落下以后的类似宣传活动就有点鲜为人知70在20世纪40年代后期，美国中央情报局把大笔税金花在文化产业上，将其作为秘密武器在全球范围内对抗共产主义。斯特诺尔?桑德尔斯在《谁来付钱？――中央情报局与文化冷战》中就提到了一部动画片，即约翰?哈拉斯和乔伊?巴特勒1954年制作的《动物庄园》。 　　中情局投拍乔治?奥威尔的《动物庄园》的动画版几乎可以说是有道理的，但也只是“几乎”而已，因为在这部小说中，猪和人类（分别象征共产党和资本家）最终团结了起来，两者都是腐化没落的邪恶力量。斯特诺尔?桑德尔斯称，中情局负责秘密行动的“政策调节办公室”派了两位心理战人员去搞《动物庄园》的影视改编权，以便让这部小说为己所用。霍华德?亨特是整个拍摄行动的主脑，他后来因为参与“水门事件”而名声不佳。此人在好莱坞的联系人是卡勒顿?阿尔索普，是一个潜伏在派拉蒙公司的卧底人员。阿尔索普还有个同事叫菲尼斯?法尔，是一位常居洛杉矶的作家。 　　阿尔索普和法尔去了英国，以跟索尼娅?奥威尔（乔治?奥威尔的遗孀）谈判购买改编权的事宜。奥威尔夫人是在《地平线》杂志当编辑助理时进入文学和艺术圈子的，所以她很可能本来就认识法尔。她跟阿尔索普签了协议，法尔则为了“表示感谢”，牵线搭桥帮助她见到了偶像克拉克?盖博。出面安排这次见面的乔?布莱思也是一位中情局官员。 　　亨特挑选了路易斯?德?洛克蒙来担任这部影片的制片人。在二战爆发前的1935年，德?洛克蒙就曾制作过一档叫《时代进行曲》的节目，将新闻短片和纪录片影像结合在一起，制造出一种新型的视频新闻，以15～20分钟长度的短片向观众介绍新闻。这一节目由时代生活公司赞助，每月一期，一直延续到1951年才画上句号。亨特之所以选择德?洛克蒙，是因为他们曾在《时代进行曲》中合作过。德?洛克蒙多年来还曾大量参与在社会和政治方面有争议的电影的制作。他曾制作过反纳粹电影《间谍战》（1945）和《失落的边界》（1949），后者是最早探讨种族问题的电影之一（影片讲述了一位黑人医生假扮白人执业最终却被黑人社群揭穿的故事）。 　　按照托尼?萧的新书《英国电影与冷战：国家，宣传与共识》的说法，德?洛克蒙之所以决定让哈拉斯和巴特勒来制作这部动画片，是因为英国的制作成本要低一些，而且洛克蒙对某些美国动画家的忠诚度抱有疑问。国会的“非美活动委员会”在1951年开始就电影行业中的共产主义分子问题举行听证会（迪士尼本人曾在1947年的一次听证活动中作证），结果多位动画家被划入黑名单，职业生涯遭到巨大打击。 　　此外，人际关系上的因素也有很大影响。约翰?哈拉斯和乔伊?巴特勒的女儿薇薇安?哈拉斯可能是他们从德?洛克蒙那里拿到订单的真正原因。德?洛克蒙在海军里有两个当过编剧和制片人的哥们儿，分别叫菲利普?斯塔普和洛萨?沃尔夫，他们曾和德?洛克蒙一起在海军的电影部门工作过。薇薇安的母亲曾在1949年和斯塔普合作过一部反映马歇尔计划的电影叫《鞋匠和帽匠》，制作人就是哈拉斯和巴特勒，因此，斯塔普和沃尔夫也受雇撰写《动物庄园》的剧本。因此，尽管美国的一些动画公司当时正面临政治上的困境，但仍然可以认为，哈拉斯和巴特勒的声誉、私人关系和财政上的低要求是他们得以制作这部动画片的真正原因。毕竟当时洛杉矶还有一些在政治上无可非议的动画制作工作。 　　《动物庄园》是第一部在英国制作的动画作品。约翰?哈拉斯（1912-1995）生于布达佩斯，在迁往巴黎之前就曾经制作过动画作品。他后来又到了英国，并在1945年和动画家兼剧本作家乔伊?巴特勒（1914-1991）合作创立“哈拉斯与巴特勒公司。一年后两人结婚。战争时期，他们就大量制作政府资助的影片，都有训练或宣传上的功能。 　　1951年11月，他们的动画公司得到了《动物庄园》的拍摄权，并在1954年4月完成了电影。合乎逻辑的推测是，在签协议之前，德?洛克蒙就清楚地表示，电影不用拍得跟原著小说一模一样，而且他可能会给出一个简单的故事大纲，并提出其他一些指导原则。薇薇安说，电影剧本在制作期间经过了很多次修改。这部动画电影的制作共动用了约80位动画家。哈拉斯在1959年的著作《动画电影技术》中宣称，《动物庄园》的目标观众是成年人而非儿童，而且当时他们还得设法简化剧本。薇薇安?哈拉斯还补充说，这部电影在冷战期间一直没能在巴黎上映，因为它被认为“过于反共”。到1993年，电影终于举行了巴黎首映式，结果当时奥贝维利耶（巴黎郊区城市）的市长竟声称，这部电影是在“向共产主义致敬”！薇薇安说：“我的父亲说不行，这部电影拍的不是共产主义或者反共产主义，而是一部事关所有