3翻译理论与实践（二）教案2011年第三次课材料.pptVIP

There are many FCPs which come from an old story with deep connotation. In order to make the readers have a good understanding of the classical works and know more about Chinese culture, it is necessary for the translator to add some interpretation into the translation. 13. 三十六计,走为上着。(《水浒传》P23) Of all the thirty-six ways to get out of trouble, the best way is—leave. ( Shapiro　30) * *  翻译理论与实践（2）Translation Theory and Practice (2) 第三周教案 The 2nd semester of 2011-2012 school year 汉英翻译练习学生版 1. 我们两国的领导人就香港问题达成协议，为各自的国家和人民做了一件非常有意义的事。香港问题已经有近一个半世纪的历史，这个问题不解决，在我们两国和两国人民之间总是存在阴影。现在这个阴影消除了，我们两国之间的合作和两国人民之间的友好前景光明。——《邓小平文选》第三卷，101页 The leaders from us two countries have reached agreement on the question of Hong Kong, we have done a meaningful thing for our countries and peoples. The question has been existing for nearly half a century, if it can’t be solved, our two countries and peoples will alway have shadows. Now the shadow is dispelled, the cooperation of our two countries and the friendship of our peoples will have a bright future. 汉英翻译练习解答（一） 1. 我们两国的领导人就香港问题达成协议，为各自的国家和人民做了一件非常有意义的事。香港问题已经有近一个半世纪的历史，这个问题不解决，在我们两国和两国人民之间总是存在阴影。现在这个阴影消除了，我们两国之间的合作和两国人民之间的友好前景光明。——《邓小平文选》第三卷，101页 The leaders of our two countries have reached agreement on the question of Hong Kong and have done something highly significant in the interests of our countries and peoples. This problem has lasted for a century and a half. As long as it remained unsolved, it would cast a shadow over the relations between us. Now that the shadow has been lifted, a bright prospect has opened up for cooperation between our two countries and friendly contact between our two peoples. Further practice 1．众所周知，在香港回归前的几年中，由于最后一任港督彭定康的不合作态度，中英关系一度跌入低谷。 It’s known that Sino-British relations suffered a dip for several years before Hong Kong’s return to China last year, due to the uncooperative attitude of the last British governor of Hong Kong—Chris Patten. 2．香港临时立法会卓有成效的工作，收到香港社