翻译理论与实践.docVIP

The avenue is flanked by rows of new buildings.马路旁是一排排新建的大楼。 The governor made an inspection tour in the eastern provinces.总督视察了南方各省。 The first electronic computers came into use in 1958.第一批电子计算机1958年问世。 Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.朗太太刚刚来过，她把这事一五一十地全告诉我了。 I would have asked why Mrs. Dean had deserted the Grange; but it was not proper to disturb her at that moment, so I turned away … 我原想问问迪恩太太为什么丢下田庄走了，可当时不好打扰她，于是我便转身走了。 “What was I talking of?” said she, beginning again when they were all in the street. “我刚才说什么来着？”等大伙儿来到了街上，她又说了起来。 Such mistakes are not made twi