功能翻译理论视角下的外宣稿件英译典型过程.docVIP

功能翻译理论视角下的外宣稿件英译典型过程 　　【摘 要】本文拟以功能翻译理论为指导，以对第七届南博会发展报告英译为例，展示外宣稿件英译典型工作过程，揭示译者在翻译中采用的翻译理念、翻译思路和翻译技巧，为今后南博会的外宣稿件英译工作提供有益的借鉴和参考。 　　【关键词】功能翻译理论 外宣稿件 英译典型过程 南博会 　　一、引言 　　中国―东盟博览会（简称南博会）作为中国与东盟国家开展全方位合作交流的重要平台，自2004年举办以来，其规模持续扩大，关注度和影响力在本地区乃至全球正不断提升。广西作为该项活动的永久承办方，在每一届活动结束后都会编制南博会发展报告，对相关活动进行回顾和总结，并将报告翻译成英语，向各参会国家媒体和相关单位发放。相关的翻译工作主要由广西方面承担，由于多方面的原因，翻译质量仍有待提高。 　　本文拟以功能翻译理论为指导，以对第三届南博会发展报告英译为例，展示外宣稿件英译典型工作过程，揭示译者在翻译中采用的翻译理念、翻译思路和翻译技巧，为今后南博会的外宣稿件英译工作提供有益的借鉴和参考。 　　二、功能翻译理论 　　翻译的目标，简单来说就是在充分理解原文、作者及写作背景的前提下，以读者或受众可以理解的接受的方式，用另一种语言传递作者明确表达、希望表达，甚至是应该表达的意思。译者的理解要接近、达到甚至超过作者的水平。 　　传统翻译理论追求译文