认知视域下的上下义关系研究.docVIP

认知视域下的上下义关系研究 　　摘 要：翻译的本质是一种语际间的转换，而这种语际间的转换却需要更多的理论来支撑。认知语言学是一个全新的角度，其中的众多理论均对翻译活动有着巨大的影响。认知语言学方面的理论研究不仅仅局限于概念隐喻、意境的揣测等方向，在语义关系上，动态识解中的上下义关系也在其中占有一席之地，尤其在中国古典诗歌的翻译上也发挥着巨大的作用。 　　关键词：上下义；动态识解；诗歌英译 　　中图分类号：H05；H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）12-0198-02 　　认知语言学是近些年来众多学者们竞相研究的一个大领域。王寅教授认为，认知语言学是对乔姆斯基革命的一场革命[1]，由此可见认知语言学在语言学领域所占的重要地位。在以往的理论研究中，很多学者较关注语言的体验性[2]、认知语言学的研究目标、原则和方法[3]、概念隐喻[4]等方向。动态识解理论（Dynamic Construal Approach）是一种构拟实时识解的模型，简单理解就是将具体的词句放在具体的语境当中理解[5]。基于该理论之下，我们可以从一个新的角度，对语义关系中的上下义进行进一步的探讨。当然，语义关系不仅只存在于单词之间，也存在于句子与句子之间。本文将从中国古典诗歌英译的角度对这两种关系进行研究，探讨其对诗歌英译所造成的影响，从而使我们能够正确理解这种关系，