浅析大学英语写作中的汉语思维模式及中式英语.docVIP

浅析大学英语写作中的汉语思维模式及中式英语 　　摘 要： 语言和思维有着密不可分的联系，英语写作中中国大学生的汉语思维模式和中式英语往往会对其英语写作水平产生不可估量的影响。本文旨在通过列举大学生英语写作时容易出现的汉语思维模式和中式英语错误，分析错误原因及避免此类错误的方法，以此提高中国大学生的英语写作水平。 　　关键词： 汉语思维模式 中式英语 英语写作 　　引言 　　随着世界全球化的发展，英语的重要性日趋显著，听说读写构成了英语学习的四个方面，其中，写尤为重要。由于中英思维模式的不同，许多中国大学生在写作过程中容易出现运用汉语式思维写作或者在文章中出现中式英语的错误，这些“不地道”的英语作文，直接反映了当代大学生英语写作的水平，同时表明了转换思维、运用英语式思维写作的重要性。因此，分析大学英语写作中的汉语式思维及中式英语的成因，有助于此类问题的解决，提高大学生的英语写作水平。 　　一、英汉思维在词汇选择上的差异 　　在The Right Word at the Right Time的“序言”中，编者对词语选用的重要性给了一个很好的比喻：“Using the right word at the right time is rather like wearing appropriate clothing for the occasion：it is a cou