如何翻译“洪荒之力”.docVIP

如何翻译“洪荒之力” 　　在2016年的里约奥运会上，最红、最火、最吸引公众眼球的中国运动员恐怕非傅园慧莫属，她在赛后接受采访时那率真的语言、富有魔性的表情在社交媒体圈引发了巨大的震动，使她迅速成为万人瞩目的网红。那句“我已经用了洪荒之力啦”更是如病毒般传遍整个网络，迅速成为网络热词，就连西方媒体也不甘落后，纷纷报道这个“里约奥运会上最招人喜欢的运动员”（the most lovable athlete at the Rio Olympics），并使出浑身解数，试图翻译出“洪荒之力”所包含的丰富意蕴。然而，由于中西文化存在巨大差异，“洪荒之力”在英语中并无对应说法，存在很大的翻译障碍，处理不当，则会给人以隔靴搔痒之感。 　　 　　首先我们来看看“洪荒之力”到底是什么力。 　　《辞海》对“洪荒”一词的解释是：指混沌蒙昧的状态，特指远古时代。中国地震台网官方微博也给出了解释：洪荒，是指地球形成以后的早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水，经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。《千字文》开篇第一句便是“天地玄黄，宇宙洪荒”，描写了世界初始的状态。 　　但“洪荒之力”却非出自典籍，而是现代人的杜撰之作，出自近来流行的一部玄幻电视剧《花千骨》，是指一种邪恶的、毁天灭地的可怕力量，一旦拥有这种力量