“不是我说你”类话语标记语的形成机制探究.docVIP

“不是我说你”类话语标记语的形成机制探究摘 要：文章运用国外语用学的相关理论，认为“不是我说你”这类语言成分属于短句，其中谓语动词的意义并未发生虚化，其演化为话语标记语的过程是其整体意义及功能主观化的过程。“不是我说你”类语言成分从一般短句演变为话语标记语，也是一个从表达短句的字面意义功能向表达“言外之意”功能逐渐定型化的结果。关键词：“不是我说你” 话语标记语 主观化 定型化笔者之前已经撰文对“不是我说你”类语言成分进行过语法分析，认为“说”包含了“责怪”“批评”“埋怨”等含义，在话语中，说话人往往根据不同的语境选择不同的此类动词或动词短语，也有不完全拘泥于此语法结构的情况，但以“不是我说你”形式最为常见，我们称之为典型形式，同时将此类话语标记语统称为“不是我说你”类话语标记语。[1]之后我们还从言语行为和说话人的元语用意识出发，分析了其语用功能。[2]在此，笔者继续对“不是我说你”类话语标记语的形成机制及原因进行探究，以完善此类话语标记语研究的逻辑架构。一、“不是我说你”类话语标记语的主观化我们先来了解一下什么是“主观化”。英国语言学家Lyons认为，说话人在说话时会表明自己的立场、态度和感情，人的这种主体意识在语言中体现为“主观性”，而“主观化”则是指语言表现这种主观性而采用相应的结构形式或经历相应的演变过程;“主观化”既是一个“共时”的概念，又是一个“历时”的概念，即表现主观性的结构或形式是如何经历不同的时期通过其他结构或形式演变而来的。[3]（一）“不是我说你”类语言成分的主观性和主观化通常我们在说话时，听话人很难将特定的某段话或某句话的表述命题内容和情感的部分区分开来。从语言的结构角度来看，无论是外语还是汉语，说话人说出的话语往往打上了个人的立场、态度、情感的烙印，如语言中最常见的称谓代词――“您”，就表现了说话人对听话人的尊重和敬意，明显地含有主观性的语义特征。汉语中的“不是我说你”类语言成分适于表现个人情感，利于表现主观性。说话人在说话时，为了达到一定的交际目的，往往会自觉不自觉地运用一些语言策略，从这一角度来看，说话人在言语使用中有着主动地位。语言中的某些话语标记语的形成过程，就是一开始有实在意义的语言成分经过注入“主观性”而变为脱离了字面意义的语言成分，这一语义从“言内”到“言外”的转变过程就是主观化。主观化实际上就是一种围绕说话人的变化，这一变化使话语意义从表达客观对象变为表达说写者对命题的观点、态度，等等。[4]本文研究的“不是我说你”类话语标记语，用在对话交际中，常有降低说话命题内容的主观性的作用，它是说话人故意将自己放到偏离对话中心位置的一种手段，体现了说话人的交际策略，符合交际中的“得体准则”。比较下面两个句子：（1）a.有一天，她妈妈终于忍不住了，把媚娘嫂拦在路上，拉长了声音说，“媚娘，作为你的长辈我可要说你两句。这人已经死了，你还天天去哭，她在阴槽地府可是不得安宁，要遭罪的呀。”（《灰姑娘的乡村野史》）b.“二哥，不是我说你，你太老实了……”，说着用手指了一下，小声道，“这日本武士，乃是天子的贵客，要是杀了他，只怕……”（《鹤舞神州》）a句说话人是“妈妈”，听话人是女儿，按理说，长辈批评晚辈是名正言顺的，所以可以直接“说你两句”。b句用上“不是我说你”，语气就变得比a句更为委婉、礼貌，其主观性也较强，当然这里的主观性是指说话人在说话时所表明的自己的立场、态度和感情。（二）“不是我说你”类话语标记语的主观化过程话语标记语的形成往往跟语法化相联系，语法化涉及的演变在语义上一般是由“实”变“虚”，在形式上一般是由“自由”变为“黏着”，语法化具有“单向性”。[3]而“不是我说你”属于短句类语言成分，因此在语言形式上不如短语简练，在语义上不如短语凝固，其中的谓语动词也没有虚化，因此很难说它是语法化的结果。但是，这种特殊的话语标记语发展到今天，也必定有一定的规律可循，本文认为，“不是我说你”类话语标记语的形成和发展是主观化的结果。英国语言学家们在理论上最早提出了语言意义的“主观化”。他们认为，说话过程中，由于说话人具有积极主动的地位，所以他们对话语意义的影响越来越多，说话人通过语调、语速、顿挫来改变“字面意义”，从而加强语言的表现力。正如一些研究者所指出的：语言的表现力的作用是双重的，一是为听话人增加语言的信息量，二是帮助说话人传递态度和情感。[5]例如当我们说“不是我说你”（重音在“我”字上）和同一语言形式的“不是我说你”（重音在“说”字上）时，重音的变化其实就体现了说话人在说话时所倾注的主观态度和情感，重音的不同导致语义上的变化，听到这句话听话者就知道说话人是要“说”自己了，这就是这句话在会话中表达的新意义，语言理论中称之为“会话含义”。我们在之前的文章中，从会话含义理论角度探讨了“不是我说你