汉英翻译学习资料PPT第7.pptVIP

Some terms 1. 成语 set phrase 2. 惯用语 idiom 3. 典故 allusion 4. 俚语 slang 5. 俗语 colloquialism 6. 谚语 proverb 7. 格言 saying 8. 歇后语 enigmatic folk similes 9. 套话 routines Translation of Set Phrase 1. literal translation 2. free translation 3. borrowing 4. annotation 5. amplification Translation of Four-character Idiom In the translation of four-character idioms, we should not translate in a paralleled structure mechanically, but should conform to the thinking mode and idiomatic usage of English. homework 在这种情况下 这种情况必须改变。 现在情况不同了。 前面有情况，做好战斗准备。 他们讲唯心论，我们讲唯物论。 结婚大办酒席，实在可以免去了。 他