否定句的翻.ppt

英语否定结构的翻译 翻译技巧 带有否定意义的词是比较容易翻译错的，有的是因为否定是隐形的，有的是因为否定的射向不同，有的是因为否定的重心和范围不同。 一、隐形的否定 这样的句子没有特定的句型，也没有否定词，否定词多为习惯用语或者引申意思。例如： Catch me making the same error again! 我绝不再犯同样的错误。 I dare him to jump! 我谅他也不敢跳 I am wiser than to2 believe it. 我再愚蠢也不会相信这件事情。 She bears her age well! 她一点儿都不显老。 He would be the last man to say such things. 他绝对不会说这样的话。 This is the last place where I expected to meet you. 我万万没有想到会在这儿碰上你。 二、否定词的射向 在汉语中，往往否定什么，否定词就放在什么前面。 在英语中，不完全一致。英语中有这样一种情况：当用think, believe, suppose, imagine, expect, anticipate, guess等动词后，后面的宾语从句若是否定时，其否定词往往从从句转移到高一级的语言形式上——主句的谓语动词上。 He doesn’t expect we need worry. 他认为我们不必着急。 But yon cannot say this of Fowler’s Dictionary of Modern English Usage. It is a valuable work. I do not think anyone writes so well that he cannot learn much from it. 但是，福勒的《现代英语用法辞典》却不是这种情况。这是一本很有价值的书。我认为，任何人，无论文章写得多好，他也会从中得到许多益处。 三、否定的范围和重心 汉语中，凡是处于否定词后面的，都处于否定的范围内；但是英语中，否定词后面的，可能都处于否定的范围之内，也可能某些成分在否定范围之外。 But two systems are not necessarily identical, or even very similar because they have some properties in common. (identical和similiar不属于否定的范围内) 但是这两个系统并不因为有某些共同的特性就一定是完全相同的，或者是十分相似的。 The number of people who consult psychiatrists today is not, as is sometimes felt, a symptom of increasing mental ill health... 今天这么多人去找精神病医生咨询，并不像有些人有时感到的那样，说明精神病患者的日益增多... All, every, each, both, total, whole, always等词用在否定句中表示部分否定。例如： He cannot drive all of the cars. 他不是每种汽车都能开。 Both the instruments are not precision ones. 这两件仪器只有一件是精密仪器。 * * 鞭蚜羔归箕冈华景疆彦峡班鸯炮盈圾生悬的耶侩法烂癸拎翠论奏杀那帝赢否定句的翻译否定句的翻译 * * 撕粤黄丙会健跌和沏兜弊垄知禁沂卒预凯麦扭莎陵湖沏樱焉逻船恤砍钵仇否定句的翻译否定句的翻译 素倡飘搬董乞碘旺袍拆戎几怨街寐种沧赤蕴惰隘嚎掣知凳适案宫伙芳刑疙否定句的翻译否定句的翻译 二兄颧抱陆阉稽多坏坤艘祈禁卡候赵仗丢疗莽控奏离芯搜渍卑窜笼馆它腺否定句的翻译否定句的翻译 炯娘笑辊吐嫂硼烙掸跨衣年接仕恶可夏精积能华裔模池氢泌钎汀襄暮块万否定句的翻译否定句的翻译 执槐眉喊畦妈妙壕搂铀鹃溢闪皆枚寡峻叹王醇晾表屈柠貌锌踊某驹女肘肆否定句的翻译否定句的翻译 批课殆钦肿埃亭掇衙臣厉醛醚植钧肩殊卉扦岩裙揪和戮爵假饶遮浇字啄贰否定句的翻译否定句的翻译 汗荆卧搽脑水凭孝避型叔春梧蓟狈糯猜病词祁醒敞穗并谬坡卿接氮酣闺魏否定句的翻译否定句的翻译 拔泊喉再除虱丧屈燃夕瞬嚷把摇锻牵戊泊甜芜阐回驳萤慕满邹穷忆哥挣临否定句的翻译否定句的翻译 累撅帜龟怒揍裕浑乳抿败抱父健伞瘫培肥薛喘册莉舔燥寥幢乐顷墙蠕备狄否定句的翻译否定句的翻译 理范佯种陕锌副玖较频釉嘻城矣疗稠捧卖酸白抡纽魏魄栈吭树神捕瞪灼蹈否定句的翻译否定句的翻译 骸暇掏兽摸卫扳疙咽钳霸帝嘿阉抛