2014关于各种颜色的翻译方法.docVIP

1.单用式 比如：While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth.(她笑时露出了红唇白齿)。 2.实物颜色词加颜色词式 如：snow-white (雪白)，emerald-green（翠绿）等。 3.实物颜色词加“色”式 如：honey-colored/hued/tinted（蜜色），buff-colored（米色）等。 4.短语式 如：the color of pig’s liver（猪肝色），the color of cow‘s milk（牛乳色）等。 5.作定语式 如：her rosy cheeks（她那红润的脸），the golden sun（金色的太阳），raven hair（漆黑的头发）等等。 翻译方法有： 1．直译 对于英汉两种语言中都使用的实物颜色词，可以采取对等直译的方式。例如： But one afternoon I was walking across the yard and stopped to pick up an acornone acorn, nut brown, glossy, cool to touch; … 一天下午，我在院里散步，无意中停下来，拾起一颗橡子——那是一颗栗色的、光滑的，摸起来感觉很凉的橡子。 2. 借译 当一种语言中某种实物代表某种颜色，而另一种语言则没有用