《声声慢》英译本中意象和意境的评析.docVIP

《声声慢》英译本中意象和意境的评析 　　[摘 要] 诗歌是世界上最古老、最基本的文学形式，是一种阐述心灵的文学体裁。中国古典诗歌是我国文学宝库中的瑰宝，它承载着中国最古老的文化积淀。宋词更是诗歌中一颗璀璨的明珠。古典诗歌作为中国灿烂文化的一部分，其翻译成为宣传中国文化的重要途径。具有音乐美的宋词更是翻译的重要对象。当然，诗词翻译一直以来都被认为是难中之难。诗词中意象和意境的处理更是翻译的中心问题。这其中不仅体现着一个民族的文化传统，更体现着一个民族的文化之根。本文以李清照《声声慢》朱纯深译本为例，并与其他译本进行对比，阐述诗词翻译中意象和意境的处理。 　　[关键词] 《声声慢》；翻译；意象；意境 　　【中图分类号】 H315.9 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）05-131-2 　　一、引言 　　中国古典诗歌是中国传统文化的最好体现。从《诗经》到现代诗，源远流长的诗歌包含了深刻的文化内涵，并体现着这个古老民族的精神。当今，各主流文化交相辉映，中国文化尤其中国传统文化也要更好的展示给世界。因此，中国典籍翻译，如古典诗歌的翻译就显得十分重要。 　　中国古典诗歌中，词的地位不可动摇。宋词，作为词的巅峰代表，对唐诗的继承以及对后来文学创作的影响都不言而喻。因此，宋词的翻译一直以来都是译者关注的中心。除了韵律及形式问题外，作为诗词的灵魂的“情”，在翻译中自然要受到格外的重视。对于中国古典诗歌来说，意象与意境是传达情感的重要因素。由此，意象和意境在翻译中的传达至关重要。本文以李清照《声声慢》的英译本为例，探讨诗词翻译中意象、意境的翻译与处理。 　　二、原作评析 　　声声慢 　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿独自，怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！ 　　李清照是宋朝著名的女词人。此词写词人历遭国破家亡劫难后的愁苦悲戚。突兀的开头，使词人的愁情第一次迸发出来，接着是比较平缓婉曲的借景抒情，以晚风、谈酒、归雁、黄花、梧桐、细雨，抒发种种愁情，到“独自怎生得黑”，感情渐趋强烈，最后一句则是将无边无际的愁情推向高峰，为全词作了高度的概括和总结。 　　对于这样一首表达诗人内心极度悲愁情感的词，在翻译中传达此种情感是最重要的。词中意象的连用与编排也很好的表达诗人“别是一般滋味在心头”的情感，更是烘托出整体意境。 　　这首词的英译版本中，具有代表性的有许渊冲，林语堂和朱纯深等的译本。这些译本体现译者对这首词的情感理解，也反映各自不同的翻译风格。本文将以朱纯深的译本为例，并与其他译本进行对比，探讨中国古典诗歌翻译中意象和意境的处理问题。 　　三、译文评析 　　What a Day To the Tune of Shenshenman 　　Searching， seeking， endlessly 　　Massing chrysanthemums， everywhere； 　　Alone， lonely， 　　Yet languid and grief-worn， 　　Moody， gloomy， 　　Who could be out there 　　I am， at this most unrestful moment 　　Buoyant in gathering mood？ 　　Of the day---now warm， then cold. 　　I sit， in solitude， waiting， 　　Wine， two or three cups---thin wine--- 　　At the windowsill， 　　How can it hold 　　Yet dusk is so far off still！ 　　Off the biting gusts at dawn？ 　　In a drizzle so light 　　Overhead， a heart rending line--- 　　What a day， 　　South bound wild geese at morn 　　How can you pack it away 　　Yet old acquaintances of mine. 　　In a single word 　　Dismay？ （朱译） 　　这篇译文在语言、音韵，内容等方面尽可能与原文靠近；虽然在诗词的形式上有所改变，但其最大的特点则是对情感的把握与传达。意义的反复将悲凉，忧愁的心境表达出来。其中，对意象和意境的把握起到整体烘托的作