颜色词语的文化内涵与翻译.pptVIP

英汉颜色词语的文化内涵与翻译 二系国际传播与交流教研室 陈超 她做梦都想红。 She dreamed of becoming a superstar. 不要坐黑车，黑车不安全。 Don’t take an unlicenced taxi. It’s not safe. 熄灯后，他们开始讲黄色笑话。 After the lights went out, they started to tell dirty jokes. 英语颜色词 English basic color terms: white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange and gray （Berlin Kay 1969) scarlet(绯红色), gold(金色), silver(银色), bronze(青铜色), khaki(卡其色), coffee(咖啡色), chestnut(栗色), indigo(靛蓝色), azure( 天蓝色)，olive green(橄榄绿), cream(奶油色), tan(棕褐色) 五行与五色 天地万物是由金、木、水、火、土这种基本物质组成。而颜色配五行既五色，也就是青、赤、白、黄、黑这五种颜色。 木=青色，为木叶萌芽之色 火=赤色，为篝火燃烧之色