- 1、本文档共32页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
新六级翻译复习技巧和超全重点词汇!
2014年4月30日 19:39
英语四级六级考试改革后,翻译部分由原来的单句汉译英换装为段落汉译英,四级翻译段落有140-160个汉字,六级有个汉字。翻译长度的增加无疑给广大考生增加了一定难度,但翻译考点与之前的考点基本是一致的,所以广大考生可以稍安勿躁。考生如何在强化阶段复习翻译,又如何在考试中夺取高分呢?词汇和长难句是攻克翻译这座大山的不二法宝。
关注特殊词汇,学习日常生活词语
段落翻译的重点依然是词汇,特别是较为特殊的翻译类词汇,通过样卷分析,建议考生多关注一下和中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇。大家可以关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸,例如中国日报及其网站。这份报纸的大部分内容确实超越了考生的实际水平,但考生可以学习一些涉及日常生活的词语。每天看看网站中的头条新闻,配合中文新闻的背景,就可以学到很多表达。中国日报网站下面的一个小栏目:language tips,有大量简单实用的双语文章,考生有时间可关注。同时,考生要购进一些难度不大的翻译书籍,注意中英文的切换规则。
写长难句可增加得分点
段落翻译的另一难点就是长难句的攻克,平时加大对长难句的分析,考试中才能写出精彩得分的句型。分析从句比较多的长难句,要找到句子的切分点,切分点主要有两种,一个是直接看到的,即连接词that、which、who、when等等;另外一个是潜在的,即各种动词形式,包括doing、to do(单独使用的)、done等等。
最后,注意做翻译一定要坚持两点,即打草稿和写。在头脑中形成的翻译不是翻译,落到纸上,仍然不一定是通顺的句子,所以,每次在做翻译时,一定要坚持把语言写出来,这样才能提高语言组织能力。同时,长难句的翻译不是一气呵成的,要练习如何打草稿,保证不会因直接誊写出现涂改问题,通过平时的草稿练习,也锻炼下打草稿的清晰程度,避免在誊写时丢掉一些东西。
不管怎么说,四六级考试改革翻译难度增加,分值比例增加,考生想靠日常底子混过去是不可能的。建议大家从现在开始复习,可以多关注《China Daily》或中高口书籍中关于中国文化方面的内容,多动笔,多练习。
英语六级段落翻译常用词汇:中国经济
总需求 aggregate demand
总供给
aggregate supply
企业文化
corporate/entrepreneurial culture
企业形象
corporate image (Cl); enterprise image
跨国公司
cross-national corporation
创业精神
enterprising spirit; pioneering spirit
外资企业
foreign-funded enterprise
猎头公司head-hunter
假日经济 holiday
economy
人力资本human
capital
航空和航天工业aerospace
industry
飞机制造工业aircraft
industry
电子工业
electronic industry
汽车制造工业 car
industry
娱乐业
entertainment industry
信息产业
information industry
知识密集型产业
knowledge-intensive industry
国有大中型企业
large and medium-sized state-owned enterprises
轻工业 light
industry
博彩业 lottery
industry
制造业
manufacturing industry
垄断行业
monopoly industries
市场多元化 market
diversification
市场经济 market
economy
市场监管 market
supervision
购买力
purchasing power
熊市 bear
market
牛市 bull
market
城镇化
urbanization
房地产 real
estate
首付
down-payment
业主 home
owner
个人购房贷款
individual housing loan
经济全球化
economic globalization
经济特区 special
economic zones (SEZ)
经济增长
economic growth
泡沫经济 bubble
economy 关税tariff
纳税人tax payer
宏观经济macro
economy
货币投放量 the
size of money supply
流动性过剩excess
liquidity
经济过热
overheated economy
通货膨
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 哈尔滨市投资促进局招考政府雇员制工作人员考前自测高频考点模拟试题(共500题)含答案详解.docx VIP
- 汽轮机辅机检修(第二版)技师题库.doc
- 汽车4S店行政人事管理制度.doc
- 2022年第四届全国大学生语言文字能力大赛 历届真题题库 答案.docx VIP
- 特深地下连续墙施工及废弃泥浆处理PPT课件.ppt
- 图解2024年党纪学习教育:组织纪律党课专题.ppt VIP
- 《民法典》物权编.pdf VIP
- 广东省医药公司目录.docx VIP
- 《DLT 2041-2019分布式电源接入电网承载力评估导则》贯标培训资料.pptx
- Premiere视频编辑案例教程 课件 5 调色、叠加与抠像.ppt
文档评论(0)