中泰俗语对照.docxVIP

中国俗语的泰语对照礼尚往来。投桃报李????????????心滿意足? ????????好吃懒做???????? ??????????杀鸡取卵???????????????日渐好转????????????得不償失???????????????得失参半????????????????眉目传情??? ?????????????? 入乡随俗?????????????????? ??????????????士可杀不可辱????????????????????????? 脚踏两条船????????????????自寻烦恼??????????????远在天边近在眼前?????????????????爱不释手???????????? 穷汉娶到阔媳妇??????????????????半途而废???????????????得寸进尺???????????近朱者赤，近墨者黑。????????????????????? ??????????????????????循规蹈矩?????????????????????? 小人得志?????????????空手搏虎????????????软硬兼施。???????????????????????徒劳无功。??????????????????????对牛弹琴。???????????????? ????????????????人要衣装，佛要金装。??????????