3.6区分主从(4课时week8)绪论.ppt

第6章 区分主从 经典句式对照 我们有决心，有信心，通过深化改革、扩大开放，变压力为动力，迎接加入世贸组织带来的挑战，促进国民经济不断取得新的发展。 We have the determination and confidence that through the deepening of reform and opening wider to the outside world, we can turn pressure into motive force to take the challenges arisen from our accession to the WTO and enable the national economy to achieve new progress on a continuous basis. 翻译之二 我们有决心，有信心，通过深化改革、扩大开放，变压力为动力，迎接加入世贸组织带来的挑战，促进国民经济不断取得新的发展。 With confidence and determination, and through further reform and opening wider to the outside world, we will respond positively to the pressure upon us, meeting challenges arising from China’s accession to the WTO, and pushing forward the development of our national economy. 汉语多用并列结构，一个句子可以包含几个并列分句，或一个主语带几个并列谓语。 英语喜用主从结构，用主句表达主要内容以突出重点，用定语从句或状语从句表达句中较为次要的含义，从而使句子显出层次。 汉语复句中往往不用关联词，汉语复句里接二连三出现的动词，从形式上看，它们都是平等的，没有主从，偏正之分；从逻辑上分析，分句之间也有主从之分。 一般说来，凡是为主的分句即正句，用英语限定式动词结构来表达；从属的分句即偏句，用非限定式动词短语，介词短语，或增加从属关联词，或通过其他各种从句形式来处理。 Case 1 1. 表示原因或条件的部分，一般应从属于表示结果的部分 他们患得患失，拒绝接受分配给他们的任务。 Considering the gain and loss,they refused to accept the jobs assigned to them. 没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。 But for agriculture, man could not exist, nor could social production proceed. Case 2 2. 表示方式或状态的部分，一般应从属于表示行为或动作的部分。 其后走过三个人，都有四五十岁光景，手摇白纸扇，缓步而来。 Behind him came three men, all some forty to fifty years old. Fanning themselves with white paper fans, they advanced slowly. Case 3 3. 表示方法和手段的部分，应从属于表示目的的部分 我们用自己动手的方法，达到了丰衣足食的目的。 By using our own hands we have attained the objective of “ample food and clothing”. Case 4 4. 属于修饰或说明关系的分句或短语，一般应译作从属部分。 这个战争，在东方历史上是空前的，在世界历史上也将是伟大的，全世界人民都关心这个战争。 The people of the whole world are concerned about this war, which has no precedent in the history of the East, and which will be a great war in world history, too. 即为吃饭计，学问决不会辜负人的。 Knowledge will do you a good turn even as a means of subsistence. 少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。 Youth will soon be gone never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in yo