派生词缀引发的歧义.docVIP

派生词缀引发的歧义 　　【摘要】歧义现象是语言里比较常见的现象，有很多因素可以造成歧义现象。在本文中，主要探讨派生词缀所引起的歧义。 　　【关键词】歧义；派生词缀 　　 　　 　　词的派生引发的歧义，主要有以下三种情况： 　　1前缀歧义 　　1）They are carrying an underhanded plan. 　　a.他们正在执行一项人手不足的计划。 　　b.他们正在执行一项秘密的计划。 　　2）I don’t think much of her underplay. 　　a.我认为她的粗糙的表演不怎么样。 　　b.我认为她搞暗中活动不怎么样。 　　以上两个例子的歧义来源于前缀under-。这一前缀由介副词under演变过来的，它的意思是“在…之下”，因而演变出来的意思是：a）.数量、程度在需要之下，不充分；b）.在掩盖之下做事以逃避注意，秘密的。因此，underhanded就有了相应的“人手不足的”和“秘密的”的意思。 　　3）Gentlemen should overlook women’s bathe. 　　a.君子不可以注意女浴室。 　　b.君子应该监视女浴室。 　　4）There are a lot of containers on the ship.This kind of ship is overcarriage. 　　a.船上有很多集装箱，这类船只是可以越港运输的。 　　b.船上有很多集装箱，这类船只属于超载。 　　例子3）和4）产生的歧义是由前缀over-引起的，over-的本意是“在…上面”，可向空间（越过）、数量（全面）和频率（反复）三个方向转化。当它和look结合时，就体现出了前两个方向的转化：越过某物“看”就是“忽略”，全面详尽地“看”意味着“监督”。此外，当与carriage结合时也体现了前两个方向的转化：越过某物“运输”就是“越港运输”和超过了“运输量”就是“超载”了。 　　5）Killing the whale is unhuman behavior. 　　a.杀死鲸鱼并不是人类的行为。 　　b.杀死鲸鱼是一种野蛮的行为。 　　词缀un-的意思表示：a.相反 b.夺去 因此unhuman相对应的表示“非人类的”和“无人性的，野蛮的”意思。 　　6）The police outlaw the person who stole the wallet. 　　a.警察将偷钱包的那个人放了。 　　b.警察剥夺了偷钱包那个人受法律保护的权利。 　　out-词缀有“向外”，“超过”的意思。与law结合就产生了“不受法律束缚，将…放逐”和“剥夺…法律保护”的含义。 　　2 后缀歧义 　　英语当中的后缀-er是多产型的，因此使用频率特别高。有时它可以表示人，有时也可以表示物。但当后缀-er同时可以表示人和物的时候，就会产生歧义。 　　1）This is not the killer’s picture. 　　a.这不是杀手的照片。 　　b.这不是杀虫剂的照片。 　　2）This hair restorer is a fraud. 　　a.这种生发剂是假的。 　　b.这个修头发的人是个骗子。 　　3）The cleaner would be of some help to you. 　　a.这个洗衣人会对你有帮助。 　　b.这种清洗剂对你会有帮助。 　　4）The developer is quite good. 　　a.这种显影剂相当好。 　　b.这家开发公司相当可靠。 　　5）The dasher is working all the time. 　　a.这次搅拌器一直在工作。 　　b.这个精力充沛的人一直在工作。 　　6）This company needs a cutter. 　　a.这个公司需要一个会切割的人。 　　b.这个公司需要一个裁剪者。 　　像-able这样的后缀一般含有主动和被动两种意义，因而出发歧义。 　　1）The prices are variable. 　　a.The prices tends to change. 　　价格多变。（具有动词vary有关的性质） 　　b.The prices can be changed. 　　价格是可以变的。（表示该动词的被动） 　　2）His schedule is changeable. 　　a.他的时间表总在变。 　　b.他的时间表是可以改变的。 　　3）This ink is washable. 　　a.This ink resists water. 　　这墨水抗洗。（具有与动词wash有关的性质） 　　b