英语关系分句的解读与翻译探讨.docVIP

英语关系分句的解读与翻译探讨 　　【摘要】笔者从逻辑、语法、语义、语用学等角度入手，通过静动态两种模式的分析，从而探索英语关系分句的解读与翻译的方式方法。笔者根据一系列的分析、研究、对比，总结出以下几点经验，以供参考。 　　【关键词】英语;关系分句;解读;翻译 　　 　　在语言学研究领域，英语关系分句一直是研究的重心，其经由嵌入简单句的方式，修饰限定名词或者代词，这种语句结构又可称之为内嵌句或者定语从句。英语中的关系分句，表现在例如波斯语或者欧洲语言中，往往处于中心名词之后。从语言的定义来分析，汉语翻译文所表现出来的英语关系分句，并非总是前置的修饰语，这种情况，在具有状语功能关系分句中较为突出。 　　一、英语关系分句的概述 　　传统英语语法书中，将关系分句定义为形容词性从句或者定语从句，有相关权威资料将关系分句定义为，关系从句或者定语从句。笔者比较认同此种定义，首先，关系分句在修饰定语之外，还具有其他含义，譬如：补充说明关系、状语关系、并列关系等。其次，关系分句常常让人误以为只有定语修饰语的作用，但结果相反，所以相关资料对关系分句的定义，比较贴合实际方便解读与翻译。以下进行举例分析： 　　①I went to walk after dinner，which had been good for my health. 　　我餐后去散步，这对我的健康很有益处。（并列关系） 　　②I would be guilty，who should give up doing my favorite things. 　　如果我放弃了我喜爱的事情，我将会内疚。（条件关系） 　　根据以上示例可看出，关系分句的传统定义更符合语法属性，又能更贴切的展示语法形式之间的对应关系和语义内容，有效提高了语法教学中解读语翻译的准确率。 　　二、英语关系分句的分类 　　部分语言学者将英语关系分句分成两个类别，分别是限制性与非限制性。也有学者指出，英语关系分句应该是由特种定语从句、非限制性、限制性这三大类别组成。特种定语从句也就是指，利用as或者which作为引导来说明主句的定语从句。笔者的观点是，对于特种定语从句的分类，仍然包含于非限制关系分句的范畴之内。关于关系分句的分类至今仍然众说纷纭，没有得到确切的权威结论，因此还需要更多的学者进行深入研究和探讨。 　　关于英语关系分句的类别研究，排除逗号鉴别方法之外，更应该重视逻辑学、语用学、语法学、语义学等各种角度进行判断和分析。譬如： 　　③This is the dog that drove away those wolves that wanted to eat the sheep. 　　这就是赶走了那些想吃羊的狼群的那只狗。 　　从语法结构的角度分析，以上句子中包含了关系分句和主句的复合句型，该句中先行项与关系分句相互联系密不可分，因此可以判断为限制性关系分句。 　　④She heard a terrible noise，which frightened her. 　　她听到一个可怕的声音，这使她感到恐惧。（非限制性定语从句） 　　“感到恐惧”是在听到可怕的声音之后，从逻辑学角度分析，which引导的关系分句，即使没有使用先行项与逗号隔离，但仍然可以判定该句是非限制性，不然会造成语言逻辑上的错乱，正常的语言逻辑不可能出现“先恐惧，再听到可怕的声音”的可能性。 　　需要引起重视的是，在通常情况下，主句与关系分句之间是否用逗号隔开，对先行项有着重要性作用，譬如： 　　⑤I had told them the reason，for which I didn’t attend the meeting. 　　我早已把理由告诉他们，于是我没有出席会议。 　　⑥I had told them the reason why I didn’t attend the meeting. 　　我已经把为什么没有出席会议的原因告诉他们。 　　在以上例句中，使用逗号隔开的翻译，与没有使用逗号隔开的翻译天差地别。 　　三、英语关系分句的汉译方法及功能 　　英语关系分句在句子中主要用于说明、限制、描绘主句当中的某一短语、单词、整个主句或词组，所以，英语关系分句必须满足三个条件，一是承上启下功能，二是定语修饰语功能，三是状语功能。根据以上几种功能的分类，在处理英译汉的翻译问题时，可以借鉴以下几种方法作为参考。 　　（一）前置法 　　在语句中如果先行项与关系分句联系密切，无法进行分割时，在翻译时可以选用前置法，也就是将关系分句翻译成汉语中附带“的”成分的定语，以上方法仅适用于非限制性关系分句譬如： 　　⑦He is the man whose car was stolen.