文言文句子翻译“三步走”.docVIP

文言文句子翻译“三步走” 　　翻译文言文，就是用现代汉语的词汇和语法翻译所文言语句，做到文通字顺，简明规范，畅达流利。为了保证试题的区分度和阅卷标准的统一度，命题人往往选择那些带有重要的语法现象的文言文句让考生翻译，并将其作为高考阅卷的采分点。这些语法现象可归为两大类：一类是积累性的――实词方面的通假字、重要实词、一词多义、古今异义，以及虚词方面的重要虚词、固定结构；一类是规律性的――词类活用和各类句式。 　　从历年高考的作答情况看，为数不少的考生容易出现并且易造成失分的错误主要有三种：一是脱离语境，误译词语；二是以今测古，替代不当；三是粗释大意，遗漏要点。为此，考生必须将上述内容列为复习重点，注意字词和句子的关系，并加以重点强化和灵活把握。不擅翻译的学生更应该把“取法于课内，巩固积累于课外”作为备考的基本原则，因为这是考生准确翻译句子的必备条件。 　　翻译句子题要坚持“三步走”：读―译―验。 　　一、读――联想所学，通读全文 　　首先，要读懂读通，能概括其主要内容或含义；其次，要正确理解句子之间、分句之间的逻辑关系；最后，要理解语句的深层含义或在文中所起的作用。 　　（一）阅读时要注意句子的停断。 　　如：“邹忌讽/齐王纳谏”，不能读作“邹忌讽齐王/纳谏”。 　　（二）要留意句中的专用名词，细心体会。 　　如称谓、地名、国名、典章制度等，不要错读导致误解