顺应理论视角下导游词英译策略研究.docVIP

顺应理论视角下导游词英译策略研究 　　【摘要】从顺应理论视角，提出在桂林旅游观光过程中，导游可选择顺应旅游者需求、顺应语境关系、顺应中西文化差异等策略翻译导游词。 　　【关键词】顺应理论导游词英译策略 　　【中图分类号】G【文献标识码】A 　　【文章编号】0450-9889（2013）03C-，0136-02 　　英译导游词是基于英语词汇、语句和篇章的表达形式，介绍旅游目的地的自然景观、民俗风情和历史文化的载体。导游和旅游者在旅游过程中构成一种较为特殊的交际关系，往往交际是在一位导游与多位旅游者之间进行的。因此，导游在引导旅游者进行旅游观光的具体语境中，应选择适当的导游辞来顺应说话人和听话人（即导游和旅游者）的心理世界。 　　比利时安特卫普大学教授维尔索伦（J.Versehueren）于1999年在《语用学新解》（Understanding Pragmatics）中提出了语用学顺应理论。语言使用的过程就是语言选择的过程，人类之所以能够对语言作出选择就在于语言本身所具有的特点，即语言的变异性（variability）、商讨性（negotiability）和顺应性（adaptability）。语言的变异性指“语言具有一系列可供选择的可能性”；语言的商讨性指“所有的选择都不是机械地、或严格按照形式一功能关系作出，而是在高度灵活的原则和策略的基础上完成”；语言的顺应性指