[选煤英语标准.doc

矿物加工（选煤）专业英语-----国家标准?? ? ? ? ?中华人民共和国国家标准 ? ?? ? ? ? ?煤矿科技术语??? 选煤? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? GB/T? 7186-1988 ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? eqv?? ISO? 1213-1：1993 ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?代替? GB/T 7186-1987 ? ?????????????? Terms relating to coal mining-Coal preparation ? 1、范围 ? ?????? 本标准通常在选煤方面使用，适用于所有的相关文件、教材、文献、书刊和手册等。 ? 2? 引用标准 ? ?? ???下列标准所包括的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时，所示版本均为有效。所有标准都会被修订，使用本标准的各方面探讨使用下列标准最新版本的可能性。 ?????? ISO 10753：选煤厂——与煤层有关的物质在水中泥化程度的评定 ?????? GB/T 3715—1996? 煤质及煤分析有关术语 ? 3、基本术语? general ? 编号 术语名称 英文名称 定义或说明 代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 3.1 选煤一般术语 ? General coal preparation terms ? ? ? 3.1.01 选煤 Coal preparation 将煤炭经机械处理除去非煤物质，并按需要分成不同质量、规格产品的加工过程。 ? ? ? 3.1.02 毛煤 Run of mine; r.o.m .coal 煤炭直接生产出来，未经过任何筛分、破碎和分选的煤。 ? ? ? 3.1.03 原煤 Raw coal 仅可能经过筛分、破碎或手选处理的煤。 ? ? ? 3.1.04 原料煤 Raw coal feed 供给选煤厂或选煤设备以便用某种方式加工处理的煤 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 编号 术语名称 英文名称 定义或说明 代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 3.1.05 选煤 Coal cleaning 利用密度或表面特性的不同，来降低原料煤杂质成分的加工过程 ? ? ? 3.1.06 精煤 Cleaned coal ; clean coal 经过干法或湿法分选获得的高质量煤炭产物。 ? ? 洗精煤 3.1.07 中煤 middlings 经分选后得到的灰分介于精煤和矸石之间的选煤产物。 注：由于中煤的相对密度也介于精煤和矸石之间，故中煤可以进行再处理。 ? ? ? 3.1.08 纯中煤 True middlings; bone 质地非常均匀，不容易通过破碎和再选来改善其质量的中煤。 ? 煤质页岩 ? 3.1.09 假中煤 False middlings; Interbanded middlings 颗粒由煤和页岩生成的连生体，并可通过破碎将煤解离出来的中煤。 ? 夹矸煤 ? 3.1.10 矸石 Reject; refuse 泛指：采掘过程中顶底板和夹层混入煤中的岩石。 专之：从原料中选出的可再处理或排弃的高灰分物料。 ? ? ? 3.1.11 废矸 Diacard;dirt; stone 从原煤中选出的最终排弃物。 ? 废弃物 ? 3.1.12 再循环 Recirculation 在一个作业中，把全部或部分产物返回到该作业给料的过程。例如：筛分机的筛上物经破碎后，返回到筛分机的给料中以便再进行筛分。 ? ? ? 3.1.13 外来煤 Foreign coal 从隶属于选煤厂煤源以外而来的煤。 ? ? ? 3.1.14 进口煤 Imported coal 主要指从国外来的煤。 ? ? ? 3.1.15 低级煤 Low-grade coal 由于其特性（例如灰分或粒度）不符合要求，只具有有限用途的可燃物。 ? 劣质煤 ? 3.1.16 析离 segregation 散状无聊队及时不同物理特性（如颗粒粒度或相对密度）颗粒的自然分离。 ? 偏析 分聚 ? 3.2 分选特性 Cleaning chara- cteristics ? ? ? ? ? ? ? ? 编号 术语名称 英文