论委婉语的表达及其翻译分析.docVIP

本 科 生 毕 业 论 文 论委婉语的表达及其翻译 目 录 摘 要 I Abstract II 前 言 1 一、委婉语概述 2 （一）委婉语的概念及产生 2 （二）委婉语的分类 3 （三）本章小结 3 二、委婉语的表达方法 5 （一） 模糊方法 5 1．模糊的界定 5 2．模糊方法在委婉语中的运用 5 （二）降格陈述 7 1．降格陈述的界定 7 2．降格陈述在委婉语中的使用 7 （三）假信息方法 7 （四）替代方法 8 （五）本章小结 9 三、委婉语的翻译策略 10 （一）直译法 10 1．直译 10 2．直译在委婉语中的应用 10 （二）意译法 11 1．意译 11 2．意译法在委婉语中的应用 11 （三）本章小结 12 结 论 13 引文注释 14 参考文献 15 后 记 16 摘 要 随着人们交往的日益频繁，英语委婉语作为一种普遍存在的语言现象在人际关系中的“润滑”作用越来越突出。多年来，语言学家们从各种角度对委婉语进行了研究，其独特的语用功能也成为语用学研究的焦点。本文将从英汉委婉语表达方法入手，进而探讨委婉语翻译的技巧与方法，以期促进跨文化交流。对于英语学习者说，了解委婉语，正确得体地进行交流，避免语用失误，这在跨文化交际中具有非常重大的意义。 关键词：委婉语 表达方法 翻译 Abstract With people’s increasing communication, English euphemism, a common linguistic phenomenon, plays an important role in interpersonal relationship. For many years, the linguists have rerseached euphemism from different aspects, focusing on its unique pragmatic function. This article studies the expressing ways of euphemism and analyzes the euphemism’s translation skills and methods, in order to promote intercultural communication. For English learners, we must learn to understand euphemism, to correctly and appropriately communicate, and to avoid pragmatic failure, which is of great significance in intercultural communication. Key words: euphemism expression method translation 不要删除行尾的分节符，此行不会被打印千万不要删除行尾的分节符，此行不会被打印。在目录上点右键“更新域”，然后“更新整个目录”。打印前，不要忘记把上面“Abstract”这一行后加一空行前 言 委婉语是人类语言中的一种普遍现象，其存在的历史相当悠久。任何事物的出现总有其原因，委婉语当然也不例外。英语委婉语的产生与语言禁忌有着密切的因果关系。它的起源可追溯到上古时期。远古时代，生产力极为低下，思维蒙昧，人们受认识的限制，对自然界和人自身的许多现象无法作出合理的解释，误以为冥冥之中有一种神秘力量在支配着万事万物。因此，他们把一切疑惑不解的现象和吉凶祸福的根由全归于超自然的神秘力量，信奉、尊崇、敬畏它，并由这些神秘意识而导出图腾崇拜、禁忌、迷信等事象，反映在语言表达上，就出现了委婉语。英语委婉语在交际中起着十分重要的作用，因此值得深入学习和研究。在人们交际的过程中，有些词语使人尴尬、惹人不快、招人讨厌或令人害怕，如果直接表达出来会给人一种粗俗、轻浮、无礼的印象。因此在一些场合为了避免难堪，或减轻对人的感情伤害，人们就会使用委婉语。在西方社会文化生活中,在很多领域，人们广泛地使用着委婉语，这和世界上多数地区是一样的。委婉语是人们在社会交际过程中为了实现预期的交际效果而创造出的一种有效的言语表达方式。委婉语的使用是一种普遍存在的现象，它广泛应用于社会各阶层以及各个领域，它不仅是人们社交的需要，更是言语交际中协调人际关系和社会关系的重要手段。 一、委婉语概述 （一）委婉语的概念及产生 委婉语在英文中称作Euphemism，它源于希腊语，前缀“e