基于英美经典文学译文的批评和赏析方法探究.docVIP

基于英美经典文学译文的批评和赏析方法探究 　　摘要：近年来，随着我国市场经济的不断发展与完善，尤其是我国加入WTO以来，我国无论是在经济方面还是文化方面，都逐步与世界接轨，我国人民的物质生活取得了较大幅度提高，同时，我国人民对自身的精神建设的需求也随之慢慢显现出来，本文就我国基于英美经典文学译文的批评和赏析方法展开了分析和探讨。 　　关键词：英美经典文学 译文 批评 赏析 探究 　　With the continuous development of our economy， our people to be satisfied at the same time began the pursuit of spiritual life in the material life， after China joins the WTO， the classic western literature rapidly in popularity in our country， to a certain extent， ease the people to the urgent demand of the construction of spiritual civilization. But the western literature books in the language used mostly in English， some writers and scholars in China will win universal praise American classic literature with the use of the people of our country Chinese translation， but because the writers and scholars understanding of classic British and American literature， also appeared in the same literary works， the different translation. 　　A.Criticism and appreciation 　　1.In our country， and the concept of many people on translation criticism and appreciation is not very understanding， translation criticism and appreciation and translation criticism of these two seemingly very professional， difficult to understand the terms of the meaning of the expression is actually very close. Translation criticism is a word in our Chinese Dictionary in the meaning is the relevant personnel in the process of translation of foreign books， with some inherent standard as the reference， the quality of translation of literary translation， literature translation and translated literature translation evaluation value to carry out a full range of. 　　2.In a work of literature translation criticism of literary works， the original author， often cannot do without this literary works， translators and readers of literary works in translation after the three important part. Thus it can be seen that， in the process of translation criticism， must be on the literary works of the original translation critic