温州方言中“日”的意义和用法研究.docVIP

温州方言中“日”的意义和用法研究 　　摘 要：本文探讨了温州方言中“日”的语法特点及涵盖意义，指出温州方言里的“日”保留了古汉语“日”的名词和量词用法，它附着在部分时间词之后，能起到凸显时间概念的作用。本文将温州方言中的“日”同普通话中的“天”进行了对比分析，进一步探究温州方言中“日”的方言特色。 　　关键词：温州方言 日 天 　　一、引言 　　温州市位于浙江省东南部，瓯江下游，全市东濒滨海，南与福建省交界，西面是丽水地区，北面为台州地区；辖永嘉、洞头、平阳、苍南、泰顺、文成六县，及瑞安、乐清二县级市；其方言属于吴语的瓯越片区。本文中的温州方言语料取自笔者母语平阳县肖江镇话。陆俭明（1987）指出，“‘日’是书面语词，口语里不说‘日’，说‘天’或说‘号’”；而邓思颖（2012）为了口语通顺和避免歧义，在文章中采用“天”而不用“日”。可见，在现代汉语普通话中，“天”和“号”已取代“日”的说法，“日”的名词用法则被“白天”“太阳”所代替。但温州方言中“日”的使用情况与上述事实相反，“天”仅限于表达“天气、气象、天空”等义。本文拟在时量词和时间词两个类别下，对温州方言中的“日”与普通话中的“天”进行对比分析，进一步探究温州方言中“日”的名词用法以及与时间词结合的特殊作用。下文将普通话简称为“普”，温州方言简称为“温”。 　　二、“日”（温）与“天”（普）对比 　　（一）作为时量词的对比 　　1.共同点 　　本文除了借鉴陆俭明（1987）的测试之外，还考察了二者重叠的可能性、与疑问词连用等现象。我们以重叠的可能性作为判断时量词的依据，发现二者基本呈对称分布。在温州方言中还有一个特殊的时间词“月日”，有“X+月日”和“X+个+月日”两种使用格式，为了方便比较，笔者将三者的测试结果总结为表1。 　　表1：时量词“天”（普）、“日”（温）和时间词“月日”（温）的用法 　　基数词+X 多少+X 几+X 个+X 半+X 第+X XX 一X一X 　　天（普） + + + - + + + + 　　日（温） + + + - + + + + 　　月日（温） + - + + - + - - 　　除上表所揭示的共性外，时量词“日”（温）与“天”（普）还有以下共性：①按XX式重叠后，表示“每一”的意思，且只受基数词“一”修饰；②在“基数词+X”后加“半”，不用带量词；③“基数词+X（+的）”结构都可修饰“时间”。在普通话中，人们可以说“三天的时间”而不能说“三日的时间”，但在温州方言中可以说“三日的时间”；④二者与数词组合成短语，在句中主要充当定语、状语和补语成分。如： 　　（1）给你三天的时间，够不？→给你三日的时间，够夫够？（作定语） 　　（2）有一天，我到城里去。→有一日，我走城底去。（作状语） 　　（3）他讲了半天，还没有说完。→渠讲半日，还未讲完。（作补语） 　　2.不同点 　　时量词“日”（温）与“天”（普）的差异主要体现在能否表达时位意义上。陆俭明（1987）认为“‘天’和‘号’在用法上是互补的，说日期用‘号’而不用‘天’”。这个结论符合普通话的说话习惯，“基数词+天”表时间段，不能表时位，我们不能说“二月三天”，但可以说“二月三号”。而“基数词+日”（温）既可表时间段，也可用于日期表达即时位表达，如“三日儿”指婴儿出生后的第三天；“长八日”指正月初八；“三十日”指除夕，阴历中一年的最后一天。许多年份的除夕是腊月第三十天，可知“三十日”中的“日”带有第X天的含义。根据马庆株（1990）对时量词的分类，“日”（普）既为时间序量词，又为时间基量词，而“天”（普）只为时间基量词。我们发现“日”（温）兼具基量词和序量词语义特征。 　　（二）作为时间词的对比 　　1.共同点 　　本文对照中国社会科学院语言研究所方言组编写的《方言调查词汇表》（刊于《方言》1981年第3期）以及日常表达（以下每一条都是先列举普通话说法，其次是温州方言的说法）对比同一概念两者不同的表达，发现大部分说法中“日”和“天”可直接替换。可见，时间词“日”（温）与“天”（普）的意义和用法高度一致。再如“生日日”（温）指生日这一天，两个“日”发音不同，前者是“日子”的省略，后者是“天”的意思。如： 　　星期日（天）——礼拜日、明后天——明朝后日（明朝为明天）、今天——今日、（大）后天——（大）后日、大大后天——再大后日（紧接着大后天后的那一天）、（大）前天——（大）前日、前天的前天——再大前日、前两/几天——前两/几日、那天——许日、这天——该日、整天——成/透日、改天——下日/旁日/转日、当天——当日、有一天——有一日、哪（一）天——哪（一）日 　　2.不同点 　　二者的主要差异体现在能否与某些修饰词搭配上。另外，温州方言还有一