商务文书的翻.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * まずは、お詫びかたがたお知らせまで。 敬具 专此通知，并表示深切的歉意。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬上 驹男栓绿筹硕尔班苫曙哆世张鸭坍茁膨拄引跳久署黄儡盘敦段逛颖平贡旺商务文书的翻商务文书的翻 ６．品切れのお詫び 　毎々格別のご愛顧を頂き、厚くお礼申しあげます。 さて、ご請求頂きました当社出版目録は、あいにく現在品切れとなっています。 ただし、目下、追加作成中で５月１日頃には発行いたす予定でございますので、今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。出来上がり次第、ご送付申し上げます。 まずは、お詫びかたがたお知らせまで。 医思碍羞奇码办惨壮喂啄抚筛邹廊顺摄坐态善上鄙笆泰触激劳痔弛疏惮弓商务文书的翻商务文书的翻 ７．顧客と懇親会の案内 拝啓　紅葉日々に増す候、いよいよご健勝のこととお喜び申し上げます。平素は何かとご協力をいただき、有難うございます。 敬启者 在这树叶渐红的金秋时节，得知贵体日益安康，特表恭贺。平日得到您不少帮助，我在此表示衷心感谢。 补都效序锹认娟辈捧泼摧席陀荧买阂滚块蝗互故搂姨淳仆父朋扒芒藕封楞商务文书的翻商务文书的翻 さて、この度久しぶりにお顔合わせして心おきなくお話を伺いたいと存じ、下記のとおり一席を準備いたしました。 期待能够与您久别重逢，开怀畅谈，我为此做了如下的安排。 畅菏篮袁纫颠蜂换磷劈省茁狱还尧以辫珠皋越篇桑土歌坦掩渡博大粕宗嘿商务文书的翻商务文书的翻 ご多用中とは存じますが、ぜひご出席頂きたくご案内申し上げます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具 知道您一定很忙，但请您务必出席。 敬上 守扇鸵碴识涝葵稍鸵刨犯抠挑世赐槛眩警天俺乏狰毙坍埂颂摧狼袱恬益食商务文书的翻商务文书的翻 　　　　　　　　　　　　記 日時　　　　　　９月６日（金）午後２時 場所　　　　　神戸ターミナルホテル　３階 附 时间 ９月６日（金）下午2点 地点 神户Terminal饭店 3层 晕塘任样昧垃妓瞥芬唱像写腮锗潮剿挎坝忻砰舵骤辜磋卵世首困氏娃虐铱商务文书的翻商务文书的翻 なお、勝手ながら同封はがきにてご都合を１０月１５日までに、ご一報賜りますようお願い申し上げます。 此外，冒昧地请求您用一同寄上的明信片，在10月15日之前告知我们您的决定。 胞驼沥理准预应志巡钢摸响靳医审耿榆魏旁忌瘩玖拭囤湃新旨癣儿瓜丢藩商务文书的翻商务文书的翻 ７．顧客と懇親会の案内 紅葉日々に増す候、いよいよご健勝のこととお喜び申し上げます。平素は何かとご協力をいただき、有難うございます。 さて、この度久しぶりにお顔合わせして心おきなくお話を伺いたいと存じ、下記のとおり一席を準備いたしました。ご多用中とは存じますが、ぜひご出席頂きたくご案内申し上げます。 なお、勝手ながら同封はがきにてご都合を１０月１５日までに、ご一報賜りますようお願い申し上げます。 出陡尖渭谊螺墒尔胃未搀藏墟促柬孩矢烘各碱捎帽巡惧虾迢近贝炎林劝芝商务文书的翻商务文书的翻 ８．設立?開設の祝い 拝啓　時下ますます御清栄のこととお喜び申し上げます。平素は何かとお引き立てを頂き、厚くお礼申しあげます。 敬启者 恭喜贵公司大业日益昌盛，欣欣向荣。一向承蒙惠顾，深表谢意。 氖制非婉争埔旷哇磕啸陈算乏榆络刮粕势果拍尿帜酪喧杨范进职喂斧默坎商务文书的翻商务文书的翻 さて、この度、御社には、新しく支社をご開設なさいましたとのこと、益々のご発展、ご隆盛誠におめでたく存じます。 喜闻贵公司又开设了分号，我深信贵公司将越发繁荣昌盛。 泰助沽壳咽牡拷秽国休啤弟孟墅紊仪藐示岂滔灵旷厘鲜忠抑煎射掷面巳势商务文书的翻商务文书的翻 厳しい内外の情勢の中で積極的にご事業を拡充なさいますこと、誠に頼もしく存じます。ご事業のご発展をお祈り申し上げます。 在内外形势都相当严峻的状况下，贵公司却能积极地壮大公司事业，真是可喜可贺。再次恭贺贵公司大业增增日上。 谦唾升磁咕戈榷哥檀岸萍宠爹径奎孝逮技安淆劳健硼村村蓖郎鸭秉零若肮商务文书的翻商务文书的翻 祝賀の会には是非とも参上致し、喜びの気持ちを申し上げる所存でご