汉语“字母词”探究.docVIP

汉语“字母词”探究 　　摘 要：近年来，随着经济、信息全球化进程的加快，越来越多的字母词进入了汉语词汇系统，为人们所接受、运用，这一现象引起了学者们的关注。本文通过对字母词的界定、分类，进而分析字母词的特点，以期对字母词的研究尽绵薄之力。 　　关键词：字母词 界定 类别 特点 规范 　　字母词在五四时期就已经出现在汉语书面语中，这一时期字母词的结构一般是外文字母在汉字中间或是汉字前。近年来，大量的字母词进入汉语词汇系统。本文在综合了前辈学者研究成果的基础上，从字母词的定义出发，研究字母词的分类、特点，对待字母词的态度并提出有关规范化的建议。 　　一、字母词的界定 　　字母词承载着一定的意义，是汉语词汇系统中不可缺少的组成部分。由于字母词中存在很多英文短语的缩写形式，如“CEO（首席执行官）”是“Chief Executive Officer”的缩写形式、“DNA（脱氧核糖核酸）”是“Deoxyribo Nucleic Acid”的缩写形式。 　　笔者认为，字母词指汉语中纯外文字母、汉语拼音的缩写形式或者汉语拼音与外文字母的组合形式，还应该包括字母与汉字、数字的组合形式。其中字母词中还可以包括符号。所以，字母词应定义为：字母词在书面形式上有外文字母参与构成，能在口语中使用，语音形式整体或部分来自外语并有完整的外来词（王崇，2008）。我们应该承认字母词多样性的存在形式，但不是所有含有字母的词语都是字母词。 　　字母词在不断地发展，它的队伍也在一步步壮大，我们只能在这一界定下对字母词进行分类。如果要给予其明确的分类，则还需进行更深入的研究探讨。 　　二、字母词的类别及特点 　　（一）字母词的类别 　　1.完全由外文字母组成 　　（1）由英文单词的首字母缩略而成的词，如“WTO、CEO、NBA”。 　　（2）由一个词的首字母和若干其他字母组成，如：AD（advertisement，广告）、Tel（telephone，电话机）。 　　（3）由一组连续的字母构成，如“ABC”（拉丁字母前三个）用来指一般常识或浅显的道理。 　　2.汉字与外文字母的组合 　　（1）汉字与英文字母组合，如“AA制”“SIM卡”“三C革命”。 　　（2）汉字与希腊字母的组合，如“α射线”“γ射线”。 　　（3）汉语拼音字母的缩写形式，如“GB（国标）”“RMB（人民币）” 　　（4）英文字母和汉语拼音的组合形式，如“CCTV”“BJTV（北京电视台）”。 　　（5）英文字母与阿拉伯数字数字的组合，如“F4”“4S店”。 　　（6）由字母和符号构成，如“?COM”。 　　（二）字母词的特点 　　字母词随着社会的发展变化而发生变化，较好地反映了所需要表达的事物，有着自身的发展特点。 　　1.使用普遍 　　字母词的使用越来越广泛，在网络、报刊、电视节目中随处可见，尤其是在医疗和科技领域的专业术语中，字母词应用较多。近些年来，人们在日常生活中也倾向于应用字母词，字母词在频繁的使用中不断地发展着。 　　2.意义完整 　　大部分字母词都有着单一的意义，比如“WTO”“CCTV”，人们很容易知道其表达的意义。 　　3.简要直观 　　目前，在汉语中使用的字母词绝大多数是由各种各样的缩略形式构成的缩略语，比起它在原语中的原形词和相对应翻译成的汉语词来说，形式简约，使用方便。如“CEO（Chief Executive Officer）”用汉语解释是“首席执行官”，相对比较而言，字母词“CEO”更加简单、直观、方便。现在有些字母词的应用频率已经超过了其汉语词语的应用频率。 　　三、如何看待字母词 　　长期以来，学术界对于字母词的态度褒贬不一。事物都有两面性，字母词除了积极意义还会有一些局限性，如：不能很好地表意，陌生的字母词会让人感到困惑。有些字母词在书面语中的使用频率较高，这些字母词有的是人们普遍熟悉的，有的是非专业人员难以理解的。由于某些汉语词语在表意时过于繁琐，使用字母词，会更有利于说明问题。 　　四、字母词的规范 　　对于字母词的规范，应该从“音、形、义”三个方面着手。 　　字母词究竟要怎么读，学界争论不一。像“GB”这类汉语拼音的缩写形式，人们知道表示“国标”，其读音是约定俗成的。 　　字母词的书写形式要注意大小写的问题、符号、数字的书写问题。大部分字母词都是大写形式，只有少部分是大写和小写的混合。 　　字母词的表义应该准确、易懂。尽量避免一词多义现象的出现。此外，还需要政策和媒体的引导、相关词典的制定和注释等。 　　总之，对字母词一味地排斥或是任由它发展，都不是明智的选择。我们应该保持清醒的头脑，考虑语言的发展，对其引导、规范，做好整理和翻译工作，让它成为汉语词汇系统中新鲜的血液。 　　参