汉英笔译基础教程第14章 结构松散.pptVIP

第十四章 结构松散 14.1.1 避免赘言 丝绸，从古至今被誉为纤维皇后，她高贵典雅、雍容华贵，是纺织品中的佼佼者。 A. Silk has been regarded as the “Queen of all fibers”. Noble and elegant, distinguished and graceful, silk is the best of all fibers. B. Silk, which has been regarded as the “Queen of all fibers”, is noble, elegant and luxurious. Silk is the best of all drygoods. C. Noble and elegant, silk has always been the Queen of all textile fibers. 14.1.1 避免赘言 青黄公路项目是用贷款建设的（贷款金额为88亿日元），起点分别为青岛和黄岛，是我国首条由一个城市自行管理的高速公路，公路的建设为青岛经济的发展、黄岛经济技术开发区吸引外资起到了重要作用。 Qinghuang Highway project was finished by using bank loans. The amount was 8,8billion Yen. The highway connected Qingdao and Huangdao. This project is the first highway governed by the city alone, it is most important for the economic development of Qingdao and for the absorption of foreign capital to the economic and technique development zone of Huangdao. The Qingdao-Huangdao Highway was financed by bank loans amounting to JPY￥8.8 billion. As the first highway administered by a municipal government in China, it is of most importance for the economic development of Qingdao and in attracting foreign investment to the Huangdao Economic High-tech Zone. 14.1.2 避免漏译 长城，东起山海关，西至嘉峪关，横跨中国北部，全长六千多公里，号称“万里长城”，是中国古代劳动人民智慧的结晶，是世界伟大的建筑奇迹之一。 From Shanhai Pass to Jiayu Pass, the Great Wall extends over 6000 kilometers in the North of China. It is the fruit of Chinese working people’s wisdom and one of the great architectural miracles in the world. Starting at Shanhai Pass in the east and ending up at Jiayu Pass in the west, the Great Wall traverses the North of China. As it extends over a distance of more than 6000 kms, it is called in Chinese Wanlichangcheng, which means “Ten Thousand Li Long Wall”. It is a symbol of intelligence of Chinese working people in ancient times, and also one of the great architectural miracles in the world. 14.1.2 避免漏译 说到服装的图案和色彩，最典型的是童装上点缀着各种小动物或花草，特别是在农村，妈妈还要给年幼的孩子做虎头鞋或猫头鞋，因为孩子们天性喜爱小动物，让他们终日与小动物相伴，为的是使他们在欢愉的氛围中成长，当然其中也含有辟邪的动机，反映了长辈对下一代的祝福。 As to patte