冰山理论与《白象似的群山》.docVIP

冰山理论与《白象似的群山》 　　摘要：海明威是20世纪的传奇英雄，美国最伟大的小说家，他塑造了有名的保持“压力下的风度”的硬汉精神。但是海明威真正具有革命性的是他的小说在写作形式、语言和技巧方面的成就，是他所开创的“冰山文体”，从而提供了我们理解现代小说的另一种方式。 　　关键词：海明威；《白象似的群山》；冰山理论 　　海明威的“冰山理论”是大大的有名，几乎广为人知。所谓的“冰山理论”是海明威把自己的写作比作海上漂浮的冰山，用文字表达出来的东西只是海面上的八分之一，而八分之七是在海面以下。海面下面的部分就是作家没有写出的部分，是省略掉的部分，但这一部分读者却可以感受到、好像作家已经写了出来似的。“冰山理论”包括两个层面的含义。一是“简约的艺术”。这种简约在语言上表现为删掉了小说中几乎所有的解释、探讨、甚至议论；砍掉了一切花花绿绿的比喻。贝茨曾说：“他以谁也不曾有过的勇气把英语中附着于文学的乱毛剪了个干净。”○1二是“经验省略”。海明威省略的其实是我们凭经验可以填充、想象的部分，因此，这种省略技巧就最大限度地调动了读者的经验参与，使读者觉得作家很信任自己的理解力和经验能力。○2 　　从小说技巧的意义上看，海明威的短篇小说比长篇小说更有代表性。也正是海明威的短篇小说，把他的“冰山文体”推到了极致，马尔克斯认为海明威始终未能在长篇小说领域里博得声望，而是往往以其训练有素、基础扎实的短篇小说来赢得声誉○3。可以说海明威的短篇小说更能体现“冰山文体”的特征，因此这篇文章将通过《白象似的群山》来看海明威的“冰山文体”。 　　《白象似的群山》堪称是海明威短篇小说中的经典。小说情节很简单：一个美国男人同一个姑娘在一个西班牙小站等火车的时候，男人设法说服姑娘去做一个小手术。评论界理解这篇小说普遍表现出一种道德主义倾向，譬如贝茨就认为：“这个短篇是海明威或者其他任何人曾经写出的最可怕的故事之一。”“对于姑娘来说，有什么东西毁了；不但她的过去，而且将来都是这样。她是吓坏了。”理查德?福特则说：“???没有人说出堕胎二字，但堕胎的感觉―失落、困惑、发呆―渗入每个细微的、讲究风格的动作和字里行间。”○4这些解释背后都隐含了道德判断，人们普遍同情姑娘，而谴责美国男人。下面我们具体分析一下这篇小说。 　　整个小说运用的是很纯粹的限制性的客观叙事视角。比方说，就像一架机位固定的摄影机，它拍到什么读者就看到什么，没有叙事者主观的评论和解释，叙事者是非全知的，小说是限制性叙事。叙事者知道的几乎与读者一样多。只有“那个美国人”一句突破了纯粹的限制性视角，说明叙事者事先就知道他的国籍，此外我们对他的身份来历一无所知，因为叙事者没有告诉我们任何别的信息。 　　They look like white elephants.she said. 　　Ive never seen one， the man drank his beer.○5 　　比喻第一次出现，不是属于小说的叙事者，而是属于姑娘的。它多少提示了姑娘是有诗化倾向的人物。这个比喻后面一再复现，提示了小说人物的情调，也是冲突的一个焦点。而男人的反应是现实主义式的反应，没什么浪漫的诗意，因此姑娘有些不满，这里暗示两人之间的关系有点紧张。 　　The girl looked at the bead curtain.Theyve painted something on it， she said. what does it say？ 　　Anis del Toro.Its a drink. 　　这里面也有所谓的“经验省略”，海明威并没有直接交代帘子上画了什么，写了什么，但姑娘和男人的对话却告诉了我们上面写有东西。另外我们还能知道上面写的是西班牙语，姑娘并不认识。 　　Theyre lovely hills， she said，They dont really look like white elephants.I just meant the coloring of their skin through the trees. 　　这里姑娘再次谈到比喻，却是否定性的，这说明姑娘一直试图找到开心的办法，尝试摆脱沉闷的心境，并想引起男人的注意。但男人显然无法把注意力集中到群山上，他只忧虑一件事，就是劝姑娘去做手术。 　　Ill go with you and Ill stay with you and the time.They just let the air in and then its all perfectly natural. 　　Then what will we do afterwards？ 　　从这里可以感觉到两人的冲突和分歧到底在哪里。男人烦心的是眼前这件具体的事情