《中级口译》课程介绍.pptVIP

An Intermediate Course of Interpretation 大学英语拓展课程口译教学组 课程对象 中级口译课程是针对通过大学英语六级的非英语专业本科生，有志提高英语实际应用能力的学生开设的专业技能拓展课。 教学示例 迎宾接待常用词汇 迎宾接待常用表达 迎宾接待常用表达 实战演练 Check in（登记入住） 口译速记演示 * * L/O/G/O 教学目标 理论熏陶 帮助学生了解口译的性质、分类、特点、主要理论，从而促进对口译活动的认识 技能培养 指导学生熟悉并掌握常用的交替传译技能，如口译准备、听力理解、短时记忆、速记、视译、顺句驱动、长句切分、数字口译、信息重组、演说等 职业准备 督促学生参加《上海市英语中级口译岗位资格证书》考试，为今后的职业发展搭建更高的平台 Differences between interpretation and translation 笔译 口译 输入 文字，通过阅读，可反复 声音画面（偶尔文字），通过视听，往往一次性 输出 文字，可修改 声音，难以修改 内容 多为书面语 多为口语化 信息处理 可查阅、问询、探讨 即时、即席、短期记忆 互动 很难见到作者和读者 了解发言人和听众的反应 质量标准 信达雅 准顺快 口译的标准 Accuracy /preciseness (准确) faithful to the original speech and the feeling of the speaker. In specific, it means preciseness in topic, viewpoint, words, sentences, numbers, spirits, style, tone, etc., Fluency /Smoothness（顺畅） expressive, idiomatic and harmonious with the genre of the original speech; in accordance with the idioms of a language. Speed / Quick response （迅速） words must be condensed, simple-structured; fluent and eloquent, skillful in using language. Fluency Happily 兴高采烈、 upset 七上八下 Practice： Not attentive、 Messy 三心二意 乱七八糟 Speed 这本书太难，我读不懂。 The book is too hard for me to read. ---The book is beyond me. Practice： 他有他的太太，我有我的先生。 He has his wife, and I have my husband. --- Both of us have got married. 口译日常练习 Listening: BBC VOA NPR CNN CCTV9 UNradio 汉语访谈 新闻节目等 双语同进 方法：C--E--C 慢速 常速 Speaking: 出声跟读 边看边试译 Reading: 环球时报 China daily Economist News Week 网络双语资料 Writing： 记录讲话者的逻辑信息 口译笔记 Interpreting：演讲 发布会 谈判等题材 总理答记者问 国新办的发布会 国外的政府部门的发布会 大会演讲等 口译人员的知识结构 1. Language Competence 2. Encyclopedic Knowledge 3. Skills = Professional Interpreting Skills + Artistic Presentation Skills 译员应该掌握的知识 =双语知识+百科知识 +技能(职业口译技能 +艺术表达技能 ) 口译技能训练 口译短期记忆(short-term memory)、 口译笔记(note-taking)、 口译笔记阅读（note-reading）、 连续传译理解原则（principles of CI understanding）、 言语类型分析(analysis of speech-type)、 主题思想识别（identification of main ideas）、 目的语信息重组(reconstruction)、 数字传译技巧（int