浅谈中学英语汉英短语翻译的词序.docVIP

浅谈中学英语汉英短语翻译的词序 　　英语和汉语都有一些对等结构的短语，由于两种语言文化的表达习惯不同，这些短语已经形成各自固定的结构，因此当我们在进行两种语言互译时，需要适当调整词序，避免词对词机械性的翻译。现将中学英语翻译中出现的词序移位总结如下： 　　1. 方位 　　东西南北：north， south， east and west 　　东南：southeast 　　东北：northeast 　　西南：southwest 　　西北：northwest 　　华北：North China 　　华东：East China 　　例句：The Ming Tombs are located about 50 km to the northwest of Beijing. 十三陵位于北京西北50公里处。 　　2. 前后 　　左顾右盼：look right and left 　　前后：back and forth 　　例句：He looked right and left， waiting for Marry. 他左顾右盼，等待玛丽的到来。 　　She passed the needle through the rough cloth， back and forth. 她一针一针地缝那块粗布。 　　3. 晴雨 　　不论晴雨：rain or shine