满族特色词汇的英译探究.docVIP

满族特色词汇的英译探究 　　摘要：中国少数民族词汇的英译是少数民族文化走向海外的必经之路，随着世界经济一体化进程的不断发展，各国的文化也开始融合交叉。为了能够更接近准确、生动、不失原味地翻译出少数民族词汇，本文从翻译功能学派翻译目的论出发，结合具体的译例，分别使用直译加注、音译加注及意译的策略，对满族特色民俗词汇的翻译进行探讨并期以为将来中国民俗词汇的传播提供积极意义。 　　关键词：翻译；目的论；满族；民俗 　　我国是一个多民族的国家，各民族都有着自己独特的传统民俗，这些来自少数民族的文化是中国历经千年的“活化石”，是中国走出去的国家名片，是我们伟大民族的精神象征。小到一个词语，大到一场节日，任何的文化遗产都不该因为交流的障碍被而历史湮没，因此，如何更好地将民族特色传达给世界，最大限度保持其原有精神值得更多的翻译学者探究。 　　一、翻译目的论 　　翻译目的论是由德国译论家汉斯?费米尔发展起来的理论模式，该理论基本上属于一种对外翻译的外部研究。他认为，言语交际是一种有目的、有意图的活动，它传递说话人的意图。为适应译文文本功能、新的交际环境和译文读者的要求，译者在翻译过程中应将自己放在译文读者的位置上，根据译文的预期功能来决定自己的翻译策略，使译文既能连贯自如地传达原作内容又符合目的语规范和文化标准。并且，译者还可根据需要对原文进行适当调整、删减甚至改写[1]。