应用文体翻译教程第七章 科技文献与产品说明书的翻译.pptVIP

2.普遍使用被动语态和非人称主语 科技文章侧重叙事推理，强调客观准确，故以客观陈述为主，使用非人称主语和被动语态能避免造成主观臆断的印象. It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one. 显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。 3.大量使用名词化短语 使用名词化结构,行文简洁，表达客观，内容确切，而且信息量大，强调存在的事实而非某一行为。 If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced. 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。 4.常用非谓语动词 科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；用分词独立结构代替状语从句或并列分句；用不定式短语代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。 Radiating from the earth, heat causes air currents to rise. 热量由地球辐射出来时，使得气流上升。 5. 结构复杂的长句 结构复杂的长句易表述复杂概念，使之逻辑严密结构紧凑。 The true enemies of science, argues Paul Ehrlich of Standford University, a pioneer of environmental studies, are those who question the evidence supporting global warming, the depletion of the ozone layer and other consequences of industrial growth. 环境研究先驱、斯坦福大学的保罗?厄尔里西认为，科学真正的敌人是那些对支持全球变暖、臭氧层损耗以及工业发展的其他后果的证据提出质疑的人。 6. 常用句型 科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It ——that——结构句型、被动态结构句型、分词短语结构句型、省略句结构句型等。 (1)It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing it. 已经证明，感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。 (2)It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy. 直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式. (3)In water sound travels nearly five times as fast as in air . 声音在水中的传播速度几乎是在空气中传播速度的五倍。 7.1.3.1科技词汇的类型 通用科技词汇：由普通词汇转化而来，除了本义外，在不同的学科被赋予不同的专业词义。 如carrier其基本含义是“搬运工”，其专业含义非常丰富：航空母舰（军事）、媒体（计算机）、刀架（机床）、搬运车（运输）、载波（航天）、带菌体（医学）、运载火箭（无线电）、载体（集成电路）、载流子（半导体）、运输机（航空）。 纯科技词汇：只用于某个专业或学科的专门词汇和术语，特点是词形长且大多数带有源于拉丁语、希腊语、法语等语言的词根或词缀。 如photosynthesis( 光合作用) 、seismograph( 地震仪) appendicitis（阑尾炎）transistor（晶体管）elastin（蛋白质）cryogeneics（低温学）, noepinephine（新肾上腺素）等． 衍生科技词汇：以借用、合成法、缩略法和派生词等形式出现的科技词汇。 如anticatalyst反催化剂、 microbiology微生物学、 ecology生态学、 genetics 遗传学、hydrodynamics流体动力学、 semiconductor半导体等。这类科技词汇具有如下特点：accuracy（确切性）、monosemy（单义性）、p