- 1、本文档共64页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
面向意义的再词汇化过程: 结构层面 他们每天长时间工作,吃的是粗茶淡饭,住的是冰冷的窑洞,点的是暗淡的油灯。 They worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps. (词性变换:动词转介词) 主从变主谓,变出英语味 e.g.一看到那棵大树,我就会想到童年的情景。 The sight of the big tree always reminds me of my childhood. 写出英语味,动词是关键 Even her money for studying abroad was given by her fiancé. ?Her fiancé even financed her studies abroad. 中心词驱动命题重组 我无法用语言来表达。 ?Words fail me. She escaped my notice. 我没注意到她。 今年的圣诞节是星期一。 Christmas Day falls on a Monday this year. 中心词驱动命题重组 他上了年纪了,记忆变得模糊了。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: He was getting older in age and began to lose memories. The better translation through head-resetting: Age clouded his memories. The new head is: Cloud (Longman) 陆俭明 2006 词语携带了丰富的句法语义信息,它在很大程度上决定了它所在的句子的句法语义结构。 句子之所以表现出不同的句法语义结构,也正是因为其中所包含的关键词语不同。 教学尝试 发动学生分头去寻找中心词带动命题重组的例句,鼓励描红。 自己找,才能体验成就感,知道日后如何进步。 第三步 语境辨识 口语味浓 I looked at him. He was thin, short and dark. His hair was like a bundle of straw. His dirty clothes and tired look were clearly signs of a long travel. His clothes were made of cheap cloth. The coat was too short and the trousers too loose. And he wore a pair of rubber shoes, which were very unfashionable. He did not look like a smart freshman at all. “A yokel, “ I concluded. from My New Roommate 《英语写作范文》中国青年出版社 一位我校二年级学生对该段的润色 I saw, with a feeling of dislike, a skinny, tatty, dark-skinned boy. His bushy, tousled hair, filthy clothes and weary look all suggested a long journey. His clothes were cheap and shabby, and his trousers baggy and faded. His horribly dowdy rubber shoes indicated a dull cheerless freshman. The boy’s appearance clearly spelled “yokel” to me. 另一位的润色 I had a glimpse at him: thin, short as well as dark, with hair like a bundle of straw, dirty clothes made of cheap cloth and a tired look, he must have just finished a long journey;
您可能关注的文档
- 生物选修三21植物细胞工程课件.ppt
- 生物钟课件课件.ppt
- 生物防治课件.ppt
- 生物降解高分子课件.ppt
- 生物陶瓷课件.ppt
- 生物饲料课件.ppt
- 生物高一第二学期期中复习课件.ppt
- 生物高中必修1第一章第二节第一课时课件1课件.ppt
- 生物高分子课件.ppt
- 生物:11果酒和果醋的制作》课件5新人教版选修1课件.ppt
- 第六章 数据的分析 素能测评 教学设计 2024—2025学年北师大版数学八年级上册.docx
- 第8课 制作特色贺卡(教学设计)四年级上册信息技术粤教版.docx
- 2.1.2 植物细胞教学设计-2024--2025学年人教版生物七年级上册.docx
- 第4课 洋务运动 教学教学设计--2023-2024学年浙江省部编版历史与社会八年级上册.docx
- 第八单元20以内的进位加法九加几(教学设计)-2023-2024学年一年级上册数学人教版.docx
- 6.2 非洲 教学设计-2023-2024学年七年级地理下学期湘教版.docx
- Unit 6 Jobs Lesson1 (教学设计)-2024-2025学年人教新起点版英语四年级上册.docx
- 4《曹冲称象》(教学设计)2023-2024学年统编版语文二年级上册.docx
- 周测102024-2025学年九年级上册物理配套教学设计(沪科版).docx
- Unit 6 An old man tried to move the mountains每日一读教学设计-2023-2024学年人教版英语八年级下册.docx
文档评论(0)